This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Other

архитекторская группа vs. архитектурная компания

Russian translation: Группа независимых архитекторов - фирма, организация

18:38 Apr 5, 2011
Russian language (monolingual) [PRO]
Other
Russian term or phrase: архитекторская группа vs. архитектурная компания
Какое словосочитание более правильное? По логике должно быть "архитекторская", но весь интернет заполонен именно выражением "архитектурная компания".

Спасибо!
AndriyRubashnyy
Local time: 03:34
Selected answer:Группа независимых архитекторов - фирма, организация
Explanation:
Под архитекторской группой я понимаю временное объединение нескольких независимых архитекторов, которые работают над определённым проектом (или несколькими).
Архитектурная компания - это зарегистрированная фирма, общество, товарищество, официальная организация.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-05 20:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, насколько точная аналогия, но так, для сравнения: группа переводчиков (которые, например, делят между собой большой текст) - и бюро переводов.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Группа независимых архитекторов - фирма, организация
Assiolo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Группа независимых архитекторов - фирма, организация


Explanation:
Под архитекторской группой я понимаю временное объединение нескольких независимых архитекторов, которые работают над определённым проектом (или несколькими).
Архитектурная компания - это зарегистрированная фирма, общество, товарищество, официальная организация.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-05 20:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, насколько точная аналогия, но так, для сравнения: группа переводчиков (которые, например, делят между собой большой текст) - и бюро переводов.

Assiolo
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: отличное объяснение.
36 mins
agree  o.bianko
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search