This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Psychology

à prendre en charge

Italian translation: a carico del paziente

14:19 Apr 5, 2011
French to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / Perizia psichiatrica
French term or phrase: à prendre en charge
C. RESUME DES CONCLUSIONS
- Accepté.
- Pas de tiers responsable identifié.
- Durée de l'incapacité: à partir du 04.01.2002.
- La situation post-traumatique actuelle n'est pas encore consolidable (compte tenu du
résultat de l'investigation psychiatrique de contrôle du 29.02.2008).
- Etat antérieur: OUI; syndrome anxio-dépressif à caractère réactionnel, l'intéressé ayant
une structure de personnalité névrotique de type hystérique.
- Frais futurs: OUI:
- poursuite de la psychothérapie à raison de 2 séances/mois.
- traitement psychotrope ** à prendre en charge **.
Mario Altare
Local time: 10:08
Italian translation:a carico del paziente
Explanation:
ovvero non rimborsabile dal servizio sanitario nazionale
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4a carico del paziente
Silvia Carmignani
4 +1da assumere a proprio carico / sostenere
Emanuela Galdelli
4 +1a cura del SSN
Françoise Vogel
3di cui farsi carico
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
traitment et prise en charge
Fabrizio Zambuto

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
da assumere a proprio carico / sostenere


Explanation:
Si parla di spese, si riferisce a " frais ". Penso si parli dell'assunzione a carico delle spese.

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serafina L.
4 days
  -> grazie, Serafina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di cui farsi carico


Explanation:
Anche così, penso.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a carico del paziente


Explanation:
ovvero non rimborsabile dal servizio sanitario nazionale

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mimma Scardino
2 hrs
agree  Iride Sorace
2 hrs
agree  Stefano Spadea
4 hrs
agree  Dimitri Strappazzon (X)
4 hrs
agree  enrico paoletti
6 hrs
disagree  Françoise Vogel: propendo per il contrario :((
21 hrs
  -> Ciao Françoise, il dubbio è venuto anche a me.. Purtroppo il contesto non aiuta molto
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a cura del SSN


Explanation:
ovviamente dell'equivalente del SSN nel contesto

la prise en charge in campo medico è il farsi carico da parte dei servizi sociali o ospedialieri delle cure in oggetto; con un riferimento più preciso al destinatario della perizia si potrebbe forse essere più specifici.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-05 18:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

La prise en charge ha anche a che vedere con l'inizio di un trattamento; qui si tratta di una psicoterapia da proseguire e di un trattamento psicotropo da intraprendere.

cf. "Reverso": "les syndicats d'urgentistes déplorent le fait que la prise en charge des patients dans les services d'urgences soit souvent confiée à des étudiants en fin de cursus"

Françoise Vogel
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: esatto, come dicevo in riferimento, non credo si tratti di charge (couts) ma piuttosto inizio di trattamento
15 hrs
  -> grazie; in realtà non ne sappiamo abbastanza (questa conclusione potrebbe riguardare la responsabilità di un assicuratore)
neutral  Mimma Scardino: Non concordo con la prima soluzione, perché mi aspetterei un participio passato (traitment pris en charge). Rileggendo la frase, sono d'accordo con la seconda opzione.
18 hrs
  -> il perito ritiene che il paziente debba ricevere un "traitement" a cura/carico di un soggetto imprecisato (SSN, assicurazione?)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: traitment et prise en charge

Reference information:
non mi viene in mente come si traduce, ma sembra che sia un passo conseguente oppure parallelo al "traitment" nel linguaggio medico. Non credo si riferisca a questioni finanziarie.

http://www.chu-toulouse.fr/le-traitement-la-prise-en-charge

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-05 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

altro link:

http://www.histiocytose.org/prise-en-charge-et-traitements.h...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search