self-boost

Portuguese translation: auto-acionado

13:05 Apr 5, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Drum brakes
English term or phrase: self-boost
Exemplos do contexto:

Which is the effect caused by the leading of the shoes?
Self-boosting effect
Which type of drum brake has the highest magnitude of self-boosting?
The servo-brake

Nota: tenho a certeza de que este "original" inglês é uma tradução do alemão.
oxygen4u
Portugal
Local time: 13:16
Portuguese translation:auto-acionado
Explanation:
http://carros.hsw.uol.com.br/freios-a-tambor1.htm

Muitos freios a tambor são auto-acionados. A Figura 5 mostra que as sapatas tocam no tambor. Há uma espécie de ação de cunha que tem o efeito de pressionar as sapatas no tambor com mais força.

A força extra de frenagem fornecida pela ação de cunha permite aos freios a tambor usarem pistões menores do que os freios a disco. Mas, por causa da ação de cunha, as sapatas têm que ser afastadas do tambor quando os freios são liberados.
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 10:16
Grading comment
Penso que possa ser isto. Pelo menos o exemplo dado encaixa no meu original. Gostava que o cliente tivesse dado uma opinião, mas não consegui. Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2auto-reforço
Maria Teresa Borges de Almeida
3auto-impulso (auto-impulsão)
Marcos Antonio
3auto-acionado
Carlos Quandt


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auto-reforço


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
29 mins
  -> Obrigada, Connie!

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-impulso (auto-impulsão)


Explanation:
Sug.

- Self-boosting effect= efeito de auto-impulsão




Marcos Antonio
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-acionado


Explanation:
http://carros.hsw.uol.com.br/freios-a-tambor1.htm

Muitos freios a tambor são auto-acionados. A Figura 5 mostra que as sapatas tocam no tambor. Há uma espécie de ação de cunha que tem o efeito de pressionar as sapatas no tambor com mais força.

A força extra de frenagem fornecida pela ação de cunha permite aos freios a tambor usarem pistões menores do que os freios a disco. Mas, por causa da ação de cunha, as sapatas têm que ser afastadas do tambor quando os freios são liberados.

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Penso que possa ser isto. Pelo menos o exemplo dado encaixa no meu original. Gostava que o cliente tivesse dado uma opinião, mas não consegui. Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search