This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

injecter de l'argent dans des entreprises

English translation: inject money into businesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:injecter de l'argent dans des entreprises
English translation:inject money into businesses
Entered by: Julie Barber

10:00 Apr 5, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking systems
French term or phrase: injecter de l'argent dans des entreprises
Une banque pourrait prendre un juste salaire pour s'occuper à la place des investisseurs de la gestion de l'argent placé et l'injecter dans des entreprises ou un système associatif.
Hecelcha (X)
France
Local time: 04:08
inject money into businesses
Explanation:
A literal translations works just fine here. Your actual sentence reads "...and inject it into businesses....."

UK welcomes world cash injection
http://news.bbc.co.uk/1/hi/7141632.stm
Selected response from:

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 03:08
Grading comment
thanks Juliebarba for your help. I selected your suggestion. I was reviewing a translation I requested, and had noted a few inaccuracies. My normal pair of languages is English into French not the reverse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5inject money into businesses
Julie Barber
5pump money into companies/firms
Ramani Palle


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
injecter de l\'argent dans des entreprises
pump money into companies/firms


Explanation:
This is regarding investments in companies, and in English, the technical term is "to pump money". Hope this helps.

Ramani Palle
India
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: pump is rather colloquial and also has a negative connotation
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
inject money into businesses


Explanation:
A literal translations works just fine here. Your actual sentence reads "...and inject it into businesses....."

UK welcomes world cash injection
http://news.bbc.co.uk/1/hi/7141632.stm


Julie Barber
United Kingdom
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
thanks Juliebarba for your help. I selected your suggestion. I was reviewing a translation I requested, and had noted a few inaccuracies. My normal pair of languages is English into French not the reverse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: oeuf corse. literal does the trick for once
31 mins
  -> Hiya, hope you're keeping well!
agree  Michelle Desaintfuscien
2 hrs
  -> thanks Michelle
agree  Laura Elvin
3 hrs
  -> thanks Laura
agree  cmwilliams (X)
3 hrs
  -> Hi and thanks C.
agree  rkillings
10 hrs
  -> thanks Bob
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search