whichever

Portuguese translation: quer seja gerado o primeiro ou o segundo sinal de sincronização, este será transmitido.

08:47 Apr 5, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Subcarrier
English term or phrase: whichever
"Whichever of the first type of synchronization signal and the second type of synchronization signal was generated is transmitted."

Assim mesmo, sem vírgulas. Eu sei que "whichever" = qualquer que seja.
Fico na dúvida é se os dois sinais é que são transmitidos ou só um deles, pois em vez de "and" devia estar "or". Peço ajuda para a frase toda. A mesma frase repete-se várias vezes no documento. Peço desculpa por não atribuir pontos mas é que já existe resposta para "whichever" aqui no Proz, embora tal não me ajude neste caso concreto.
Jose Mariano
Local time: 08:32
Portuguese translation:quer seja gerado o primeiro ou o segundo sinal de sincronização, este será transmitido.
Explanation:
Traduziria assim.
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 05:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +2quer seja gerado o primeiro ou o segundo sinal de sincronização, este será transmitido.
imatahan
4 +1qualquer que seja, não importa qual
Marlene Curtis
4seja... seja...
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Independentemente do tipo, primeiro ou segundo, o sinal de sincronização gerado será transmitido.
Marise Carvalho
4qualquer
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seja... seja...


Explanation:
Ficaria:
Seja o primeiro... ou seja o segundo... ele será transmitido


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qualquer que seja, não importa qual


Explanation:

É o que cabe no seu contexto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
6 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
quer seja gerado o primeiro ou o segundo sinal de sincronização, este será transmitido.


Explanation:
Traduziria assim.

imatahan
Brazil
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
12 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  connie leite
50 mins
  -> Obrigada, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Independentemente do tipo, primeiro ou segundo, o sinal de sincronização gerado será transmitido.


Explanation:
Acho que todas as respostas dadas estão corretas, será questão de encontrar a melhor forma de armar a frase. Boa sorte!


Marise Carvalho
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualquer


Explanation:
qualquer

Nick Taylor
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search