This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

fazendo o travessão dos fundos

English translation: measuring xx meters wide at the far end

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fazendo o travessão dos fundos
English translation:measuring xx meters wide at the far end
Entered by: Beatriz Goulart

01:03 Apr 5, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Real Estate
Portuguese term or phrase: fazendo o travessão dos fundos
Descrição do imóvel:
"(...) fundos pelo lado esquerdo em três linhas, a primeira de X,00 metros, a segunda de X,00 metros e a terceira de X,00 metros, todas limitando-se com terras pertencentes a XXX, fazendo o travessão dos fundos com X,00 metros".
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 14:41
measuring xx meters wide at the far (other) end
Explanation:
Pelo que se vê na internet, "travessão dos fundos" é a largura do terreno "nos fundos", lado oposto à "frente". Pode ver pela definição abaixo que no RS se refere às linhas topográficas definidas na época da colonização.

travessão: Reg (Rio Grande do Sul) Linha topográfica de onde se derivam as linhas divisórias dos lotes coloniais.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2measuring xx meters wide at the far (other) end
Martin Riordan
4closing at the far end with X,00 metres
Marilia Bittencourt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
measuring xx meters wide at the far (other) end


Explanation:
Pelo que se vê na internet, "travessão dos fundos" é a largura do terreno "nos fundos", lado oposto à "frente". Pode ver pela definição abaixo que no RS se refere às linhas topográficas definidas na época da colonização.

travessão: Reg (Rio Grande do Sul) Linha topográfica de onde se derivam as linhas divisórias dos lotes coloniais.

Example sentence(s):
  • Terreno situado na rua Manaus , bairro saguaçú , medindo 14.80m de frente , 25.00m em ambos os lados , 14.80 no travessão dos fundos , área total 370m2

    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 hrs
  -> Obrigado!
agree  connie leite: agree, at the far end
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closing at the far end with X,00 metres


Explanation:
Está certíssima a explicação de Martin. Eu apenas usaria outras palavras em inglês.

Marilia Bittencourt
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search