when the required barges are calibrated
Russian translation: Аттестованы
| 11:58 May 9, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial / Offshore civil construction | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irene N United States Local time: 02:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | калибровка |
| ||
| 3 | стандартизированы/нормированы или приведены к стандарту/принятым нормам |
| ||
| 3 | Аттестованы |
|
Answers
1 hr confidence: 
калибровка Explanation: Tank calibration tables are essential documents for the calculation of custody transfers of bunkers between bunker barges/tankers and vessels. Based on the readings of tank measurements and tank calibration tables, bunker volumes transacted are calculated and finalised. The accuracy and authenticity of tank calibration tables are therefore essential for a bunker barge/tanker to operate. Reference: http://www.mpa.gov.sg/homepage/pcp/97-62.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
стандартизированы/нормированы или приведены к стандарту/принятым нормам Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Аттестованы Explanation: Точно знаю две вещи 1. это один из "законных" переводов термина calibration 2. есть такое понятие "аттестация судна" Я всегда обращаюсь к двум родственникам, бывшим старпомам контейнеровозов, при переводе морских терминов, и сколько же раз они меня сбивали с ног переводом "моряцких дел", когда мне казалось все совершенно очевидным и было найдено в словарях, и неморяки-технари подтверждали мои идеи. К сожалению, они "не под рукой". Но если есть возможность, надо бы у "водоплавающего" уточнить, должен быть не просто перевод, а точный морской термин. Как принято, удачи:) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-09 15:55:43 (GMT) -------------------------------------------------- Это если речь идет о баржах. А если о танках на них - тарировка. По опыту и из прежних советов инженеров-нефтяников для нефтяных резервуаров используется этот термин. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations