This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Accounting

opérations en propre

English translation: own account transactions

22:24 Apr 3, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Horse Racing
French term or phrase: opérations en propre
This term is header over whole group of items appearing on a "relevé de compte" for France Galop under the general header:
"Cumul des ecritures par rubriques comptables"

There are some 25 categories listed and totaled as "total rubriques courses". I'm having trouble trying to phrase this. Here's how the table begins (with my translations):

"Operations en propre"

PN: NOMINAL PRIZE 0.00
PP: OWNER’S INCENTIVE 0.00
PF: INCENTIVE FEE 0.00
PO: CONTRIBUTION TO THE POOL 0.00
IT: TRANSPORTATION ALLOWANCE 0.00
IA: OTHER ALLOWANCES 0.00
PE: BREEDER’S INCENTIVE 22,014.00
TV: VALUE-ADDED TAX COLLECTED 0.00
EF: START, WITHDRAWAL, NO-SHOW 0.00
MO: JOCKEY MOUNTING
....etc.
Timothy Rake
United States
Local time: 06:06
English translation:own account transactions
Explanation:
I think this is the correct translaiton in this context.
HTH
Mary
Selected response from:

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4own account transactions
Mary Lalevee
3transactions on your own behalf
Alain Mouchel


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operations en propre
transactions on your own behalf


Explanation:
transactions on your own behalf

Alain Mouchel
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own account transactions


Explanation:
I think this is the correct translaiton in this context.
HTH
Mary

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search