1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Prêt locatif aidé

Spanish translation: préstamo subsidiado para viviendas de alquiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Prêt locatif aidé Spanish translation: préstamo subsidiado para viviendas de alquiler Entered by: Martine Joulia

12:38 Apr 3, 2011

French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Prêts
French term or phrase: Prêt locatif aidé Le prêt locatif à usage social est créé par le décret n°99-794 du 14 septembre 1999 (publié au Journal officiel du 15 septembre 1999). Il remplace les Prêts locatifs aidés (PLA) et Prêts locatifs aidés à loyer minoré (PLA-LM).	Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3671 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania Local time: 15:30
préstamo subsidiado para viviendas de alquiler Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IJMPvia... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2011-04-03 12:53:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.promotorespublicos.org/public/ficheros/boletines/...	Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 14:30
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	préstamo subsidiado para viviendas de alquiler	Martine Joulia
4 +1	préstamo subvencionado destinado al alquiler	Maria Alvarez
5	préstamo subsidiado para el desarrollo de viviendas de alquiler	Juan Uslar Gathmann

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +4

préstamo subsidiado para viviendas de alquiler Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IJMPvia... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2011-04-03 12:53:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.promotorespublicos.org/public/ficheros/boletines/...	Martine Joulia Spain Local time: 14:30 Native speaker of: French PRO pts in category: 32
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rafael Molina Pulgar 2 hrs   -> Merci agree  maricip 5 hrs   -> Merci agree  ISAAC PRADEL LEAL 22 hrs   -> Merci agree  Manuela Mariño Beltrán (X) 2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: peer agreement (net): +1

préstamo subvencionado destinado al alquiler Explanation: Hola Lavinia: Préstamo subvencionado es lo que utilizaría para prêt aidé. La segunda parte se puede redactar de diversas maneras: destinado al alquiler, para viviendas de alquiler, etc. www.economia48.com/.../prestamo-subvencionado/prestamo-subv... htm www.undemursgr.es/prestamos_subvencionados.htm Otro punto es que en España se hable directamente de ayudas para el alquiler, pero en tu contexto posiblemente sea mejor explicitarlo. Un saludo, María Lila	Maria Alvarez Spain Works in field Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Enrique Yániz 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

préstamo subsidiado para el desarrollo de viviendas de alquiler Explanation: Es mejor traducir de esta manera porque,a menos que exista el equivalente exacto en el país donde se va a leer la traducción,hay que explicar de que trata mediante la traducción y así nos aseguramos de que no haya equívocos: Este es un préstamo subsidiado de la Caisse des Dépôts para los ARRENDADORES y DUEÑOS DE LOCALES para incentivarlos a adaptarlos para recibir a familias de menores ingresos como inquilinos. O sea que el subsidio es para el dueño para que pueda alquilar a menor precio...ADEMÁS los dueños/arrendadores se hacen acreedores a menores impuestos, etc.	Juan Uslar Gathmann Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)