This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

monti frumentari

German translation: Weizenkonsortium

12:11 Apr 3, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Geschichte
Italian term or phrase: monti frumentari
Hallo. Kann mir jemand helfen den Begriff "monti frumentari" ins Deutsche zu übersetzen? Es kommt in einem Geschichtstext über die Entstehung der ersten Arbeiterbewegungen in Italien vor. Monti frumentari war ein Kreditanstalt der notleidenden Bauern Korn und andere Lebensmittel gewährte und eine Zinsrückzahlung verlangte.
Aber wie sagt man das auf Deutsch?

Grüsse

Lorenzo Rossi
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 10:10
German translation:Weizenkonsortium
Explanation:
Suchergebnisse
Stroncone – Wikipedia
Wirtschaftlich entwickelte sich Stroncone weiter mit der Gründung der Monte di Pietà (1466) und dem Monte Frumentario (Weizenkonsortium, 1489). ...
de.wikipedia.org/wiki/Stroncone -
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Kredit-)Anstalt "Monti frumentari"
Joan Hass
4Weizenkonsortium
erika rubinstein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Kredit-)Anstalt "Monti frumentari"


Explanation:
ich würde das so als Name stehen lassen und eben erwähnen, dass es ein Kreditunternehmen war...

Il Monte Frumentario era una istituzione dei secoli scorsi che, diversamente dai Monti di Pietà i quali effettuavano prestiti in denaro, concedeva in prestito grano e altri prodotti della terra. Il Monte Frumentario di Borrello, fondato nella prima metà dell’800, si adoperava essenzialmente per il prestito dei prodotti cerealicoli..............
http://www.borrelloweb.it/Borrello_Monte_Frumentario_1887.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-03 12:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Kreditunternehmen ist besser
Anstalt klingt nicht gut!

Joan Hass
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: das scheint mir die einzige Lösung zu sein
23 hrs
  -> danke Regina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weizenkonsortium


Explanation:
Suchergebnisse
Stroncone – Wikipedia
Wirtschaftlich entwickelte sich Stroncone weiter mit der Gründung der Monte di Pietà (1466) und dem Monte Frumentario (Weizenkonsortium, 1489). ...
de.wikipedia.org/wiki/Stroncone -

erika rubinstein
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joan Hass: will ja nicht unbedingt disagreen, aber Bitte Nicht! Monte di Pietà wäre dann das "Mitleidskonsortium" ??? Wiki ist zwar hilfreich, aber nicht immer das non-plus-ultra
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search