semi-bush environment
Spanish translation: entorno de semisabana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Apr 2, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en un ambiente semi-rural |
| ||
| 4 | entorno de semimatorral |
| ||
| 3 +1 | entorno de semi-sabana |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
en un ambiente semi-rural Explanation: *bush* en este caso esta utilizado para expresar un entorno que no es urbano, y lo define con una palabra que es típica de Australia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
entorno de semimatorral Explanation: # Conservación de recursos naturales - Resultado de la Búsqueda de libros de Google Owen S. Olider - 2008 - Education - 662 páginas Esta vasta superficie de pastizal, compuesta en forma primaria de matorral y semi- matorral, ocupa la Gran Cuenca, desde las Cascadas y la Sierra en el ... books.google.com/books?isbn=9688600393... # [PDF] Untitled Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML de las cuales se encuentran reducidos a condiciones de semimatorral por condiciones edáficas. Hacia el sector trasandino el clima se hace gradualmente más ... bibliotecadigital.ciren.cl/gsdlexterna/collect/bdirenci/.../PI02679V2a_P.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entorno de semi-sabana Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-02 23:24:13 GMT) -------------------------------------------------- the African bush > la sabana africana Buscando en google "African bush" se encuentra la clara equivalencia con lo que nosotros llamamos sabana, empezando por la primera entrada: ... www.proz.com › ... › Biology (-tech,-chem,micro-) - El roedor colonial Clyomys bishopi está aparentemente limitado a vegetación de semi-sabana (cerrado)en el estado de São Paulo,Brasil. ... www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S0034...script=sci... Konso es famoso por el cultivo en terrazas, seguiremos hacia Jinka ya sometiéndonos al clima y paisaje de semi-sabana, visitando las tribus Tsemay, Ari, ... www.muztag.es/viajes-etiopia/default.htm - ...las tumbas estaban construidas en piedra y entonces fueron erigidas en un campo nada desértico, sino rodeado de vegetación de semi-sábana. ... hospitaldeanfibios.blogspot.com/ - -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-04-03 07:45:38 GMT) -------------------------------------------------- Rectifico: "semisabana" como bien dice Álvaro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations