sprinkle

French translation: petits coeurs à saupoudrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sprinkle
French translation:petits coeurs à saupoudrer
Entered by: FX Fraipont (X)

11:04 Apr 2, 2011
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: sprinkle
Contexte:

This range of cake decorating accessories includes a box of chocolate heart sprinkles, a tube of pink heart sprinkles, chocolate marble hearts, decorative chocolate cut-outs and chocolate ‘Happy Birthday’ toppings for cupcakes.

Merci :
Laurent Cattin
France
Local time: 15:50
petits coeurs à saupoudrer
Explanation:
"Mini décors à parsemer coeurs roses et blancs (600 g)
Décoration alimentaire"
http://www.cerfdellier.com/mini-decors-a-parsemer-coeurs-ros...

"Petits coeurs à saupoudrer. Je t'aime, un peu, beaucoup. .... Sucre roux muscovado · Sucre spécial crème brulée décor · Sucre sphère argent ..."
http://www.les-introuvables-cuisine.com/...sans.../coeurs-su...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:50
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4petits coeurs à saupoudrer
FX Fraipont (X)
4 +1paillettes
Isabelle Barth-O'Neill
4pépites
silvester55


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
petits coeurs à saupoudrer


Explanation:
"Mini décors à parsemer coeurs roses et blancs (600 g)
Décoration alimentaire"
http://www.cerfdellier.com/mini-decors-a-parsemer-coeurs-ros...

"Petits coeurs à saupoudrer. Je t'aime, un peu, beaucoup. .... Sucre roux muscovado · Sucre spécial crème brulée décor · Sucre sphère argent ..."
http://www.les-introuvables-cuisine.com/...sans.../coeurs-su...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
38 mins
  -> merci

agree  Maya M Fourioti
2 hrs
  -> merci

agree  Véronique Stone
11 hrs
  -> merci

agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pépites


Explanation:
i just love cooking and chocolate ones are my favorite

silvester55
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I can't help feeling that 'pépite' really suggests rather a shapeless lump than a specific shape.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paillettes


Explanation:

Sur le site du ScropBooking, on trouve plein d'infos. Il ont aussi blog très utile
http://www.scrapcooking.fr/sucres.html#
Les petites choses que l'on met sur des gâteaux, "cupcakes" et autres et que l'on saupoudre sont appelés paillettes

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search