né alcuno

Italian translation: Inoltre/E poi uno non può dire/nessuno può dire onestamente...

22:36 Apr 2, 2011
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / (testo di Dino Buzzati)
Italian term or phrase: né alcuno
La perifrasi di "Né alcuno può dire onestamente" sarebbe?

"Da questa città che nessuno di voi conosce, mando notizie, ma non bastano mai. Ciascuno di voi forse conosce o frequenta altri paesi; eppure in questo che dico nessuno mai potrà abitare tranne io. Di qui appunto l'unico ma indiscutibile interesse delle informazioni; perché questa città esiste e che possa darne precise notizie c'è uno solo. ***Né alcuno può dire onestamente***: che mi importa? Basta che una cosa esista, anche se piccola, perché il mondo sia costretto a tenerne conto."
Neva M.
Local time: 22:24
Selected answer:Inoltre/E poi uno non può dire/nessuno può dire onestamente...
Explanation:
Inoltre/E poi uno non può dire onestamente "che mi importa?"
Inoltre/E poi qualcuno non può dire...
Inoltre/E poi nessuno può dire...
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 21:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2Inoltre/E poi uno non può dire/nessuno può dire onestamente...
Pierluigi Bernardini
4 +1nessuno
gioconda quartarolo


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inoltre/E poi uno non può dire/nessuno può dire onestamente...


Explanation:
Inoltre/E poi uno non può dire onestamente "che mi importa?"
Inoltre/E poi qualcuno non può dire...
Inoltre/E poi nessuno può dire...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: d'accordo con nessuno puo' dire onestamente
4 days
  -> grazie Angie

agree  Assiolo
5 days
  -> grazie Assiolo
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nessuno


Explanation:
Ciao Neva,
secondo me si riferisce a questo:
nessuno può dire onestamente...

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: nessuno si
7 hrs
  -> Grazie Angie.

neutral  Pierluigi Bernardini: vedi mia risposta, inoltre va reso anche il "né"
9 hrs
  -> Grazie Pierluigi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search