post-periodic

16:06 Apr 2, 2011 

O uso mencionado abaixo de "pós-periódico" tem uma peculiaridade. "Pós", pelo que entendi nesse caso, tem o sentido de "(exame) pós-admissional periódico" (v. referências da internet). O contexto (saúde ocupacional) é específico e me parece que a pergunta original não se enquadra nele (como já dito, a frase dada como contexto é encontradiça em sites que tratam de patentes).

Referências:

“... A digitação de Resultado de Exames do Pcmso é a alimentação do histórico de exames periódicos, admissionais, demissionais, mudança de função, retorno ao trabalho e pós admissional por colaborador, que por conseqüência compreenderam o relatório anual da respectiva empresa destes colaboradores.”

http://www.optionsinformatica.com.br/Soft_Tutoriais/Simo Tut...

“... 3.3 EXAME DE SAÚDE PRÉ / PÓS ADMISSIONAL ...”

http://www.grupos.com.br/group/sintesc/Messages.html?action=...

12:26 Apr 2, 2011 

O segredo reside em saber quando a tradução literal é ou não aplicável.

11:39 Apr 2, 2011 

Teresa No contexto o irregular ou variável teria alguma lógica em contraponto à asministração de 1 vez por dia. Obrigada pela sugestão. Agradecia que a desse como eventual resposta

08:28 Apr 2, 2011 

em que encontrei o termo pós-periódico (que me parece uma redundância) apontam para irregular, variável... Será? Ver, por exemplo: Pós Periódico – realizado num intervalo de tempo variável (...) em www.skynet.eng.br/projetos/dec/tcc/12855932764823.pdf

01:11 Apr 2, 2011 

Marlene esta frase aparece isolada para indicar um regime terapêutico

22:46 Apr 1, 2011 

Lembro-me de tal discussão. Não creio que uma tradução literal se aplique no caso. Você teria mais contexto?

22:40 Apr 1, 2011 

Um fato já notado nas discussões anteriores dessa tradução é que ela sempre aparece na mesma frase e sempre em textos relacionados a patentes; aparentemente nessas discussões não se chegou sequer a um acordo sobre o que ela significa; v. http://por.proz.com/kudoz/English/medical:_pharmaceuticals/4... .