I have carved it in my thigh

French translation: J\'en ai pris bonne note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I have carved it in my thigh
French translation:	J\'en ai pris bonne note
Entered by:	Sylvie LE BRAS

17:40 Apr 1, 2011

English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / allocution

English term or phrase: I have carved it in my thigh

Randy, I’m 90% sure I will come. What she said was, Randy, I’m not coming.
If she said, Randy, I will be there, no matter what, ***I have carved it in my thigh***
Then there is a 50/50 chance she will show up.

Est-ce que c'est "Je l'ai inscrit dans ma tête" ?

(Contexte : plusieurs réponses possibles à une invitation.)

merci

Sylvie LE BRAS KudoZ activity Questions: 487 (3 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 429 France
Local time: 20:05

J'en ai pris bonne note

Explanation:
par ex.

Selected response from:

jmleger
Local time: 13:05

Grading comment

Merci, jmleger !
Merci aux autres répondeurs, dont les suggestions étaient vraiment intéressantes, mais j'ai préféré rester sur un registre plus neutre.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

J'en ai pris bonne note

jmleger

3 +3

je me le suis tatoué dans la peau

Germaine

3 +2

je l'ai gravé dans ma mémoire

polyglot45

3 +1

coûte que coûte

Alrx

je l'ai écrit à l'encre rouge

Isabelle Barth-O'Neill

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i have carved it in my thigh

J'en ai pris bonne note

Explanation:
par ex.

jmleger
Local time: 13:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 65

Grading comment

Merci, jmleger !
Merci aux autres répondeurs, dont les suggestions étaient vraiment intéressantes, mais j'ai préféré rester sur un registre plus neutre.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i have carved it in my thigh je l'ai gravé dans ma mémoire

Explanation:
en anglais "cuisse" mais pas en français !

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-01 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai fait un noeud dans mon mouchoir

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 107

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i have carved it in my thigh coûte que coûte

Explanation:
En plus de l'aspect « aide-mémoire » de « carved in my thigh », je vois aussi le côté déterminé à l'extrême, j'y serais, coûte que coûte, même si je dois y laisser ma peau (ou ma jambe), etc.

Si l'idée était simplement de « ne pas oublier » je pense que l'auteur aurait utilisé une autre expression.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-04-01 18:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, « coûte que coûte » c'était pour « no matter what », ma suggestion serait « même si je dois y laisser ma peau », qui résume bien l'idée de la mutilation dans ce contexte à mon avis...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-01 18:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pour résumer plus clairement :

Si elle dit qu'il y a 90 % de chance qu'elle vienne, c'est qu'elle ne viendra pas. Si elle dit qu'elle viendra quoi qu'il arrive, même si elle doit y rester, alors il y a environ 1 chance sur 2 qu'elle vienne...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-01 18:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

L'idée principale ici c'est de montrer l'écart qu'il y a entre ce qu'elle dit et ce qu'elle fait, pas la façon dont elle va s'en souvenir (post it, noeud au mouchoir ou autre).

Je ne pense pas que « carved into my thigh » soit une expression idiomatique, c'est simplement une exagération à mon avis.

Alrx
France
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

i have carved it in my thigh je l'ai écrit à l'encre rouge

Explanation:
Cela me fait penser à cette expression française quand on prend note de quelque chose pour ne pas l'oublier

cette expression anglaise me fait penser à cela, se couper (sang = couleur rouge) pour pense à quelque chose

C'est juste une idée

Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 19:05
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

i have carved it in my thigh je me le suis tatoué dans la peau

Explanation:
Je suis assez d'accord avec Alrx qu'il ne s'agit pas d'une expression idiomatique et qu'on vise surtout à convaincre par une image forte. Je vois aussi une autre connotation dans le choix de la cuisse... Enfin, quoi qu'il en soit, c'est ce que je vous suggère: "J'y serai! Sans faute! Je me le suis tatoué dans la peau!"

Germaine
Canada
Local time: 14:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I have carved it in my thigh

French translation: J\'en ai pris bonne note

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I have carved it in my thigh

French translation: J\'en ai pris bonne note

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language