This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Management

v praxi

English translation: in practice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:v praxi
English translation:in practice
Entered by: breadfly

11:26 Apr 2, 2011
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Management / experts
Czech term or phrase: v praxi
Figure 3: Data Boxes in Practise
Questions Methods
1 When did the company started with data boxes and why? Interview
2 How did they get the first information about data boxes? Interview
3 What is reliability of the system? Was every message delivered? Interview
How do you know it?
4 What is reliability of the system? Was every message delivered? Interview
How do you know it?
5 How is the safety of the system? Interview
6 What is technical solution of Data Boxes? How was it installed? Interview
7 Haw is the application fast? Interview
Are there any problems with connection demanding, or computer capacity? Interview
8 What is your experience with conversion of documents? Interview
9 What is experience with validity of documents delivered trough Data Box? Interview
10 What are the outputs of documents? Why? Interview
11 How does the company use Data Boxes in its business case? Interview Observation Study of Doc.
Why do they use such approach?
12 How fast do institutions respond? Interview
13 How does the time stamp look like, do you use it? Interview
14 What are recommendations for possible changes of data boxes and why? Interview
15 What could be other commercial possibilities of data Boxes? Interview
16 What capacity is Data Box? Is it satisfactory? Interview
17 What about allowance formats of documents? Is it satisfactory? Interview
18 What are saving due to data Boxes? Interview Transaction Cost Analyses
How big are the savings?
breadfly
Local time: 15:44
in practice
Explanation:
sounds like a literal translation but that's how I'm used to hearing it.
Selected response from:

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 15:44
Grading comment
díky moc : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in practice
Karel Kosman
3in real life
Michal Zugec


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in real life


Explanation:
Though in your sample is "Figure 3: Data Boxes in Practise"

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in practice


Explanation:
sounds like a literal translation but that's how I'm used to hearing it.

Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky moc : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama
16 mins
  -> tankya :)
agree  Zbyněk Táborský
2 hrs
  -> diky
agree  jankaisler
3 hrs
  -> diky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search