This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

annul. prime éleveur

English translation: Breeder incentive

04:55 Apr 1, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Horse Racing
French term or phrase: annul. prime éleveur
I am assuming the "annul." is an abbreviation for "annulation prime éleveur". I know little to nothing about horse racing.

This term appears on an account statement from "France Galop" that looks like this:


disponible Cheval XXXXXX Place X
06/05/10 PRIME ELEVEUR +532,50 (credit column)
06/05/10 ANNUL. PRIME ELEVEUR -355,00 (credit column)
06/05/10 ANNUL. SYNDICAT DES ELEVEURS 4,0 -14,20 (debit column)
06/05/10 SYNDICAT DES ELEVEURS 4,00 % +21,30 (debit column)

So if prime eleveur = breeder's prize, would it make logical sense that one would cancel or annul the breeder's prize?? It is as simple as that? And does the same apply to the breeder's syndicate?
Timothy Rake
United States
Local time: 09:43
English translation:Breeder incentive
Explanation:
The text below suggests that this is an incentive paid to the breeder and/or the owner.

Acheter un cheval de course, les chiffres

L’entrainement d’un compétiteur nécessite énormément d’expérience, prendre un entraîneur est quasi obligatoire pour bénéficier de conseils et espérer décrocher des résultats aléatoires durant la carrière du cheval qui débute à 2 ans pour se terminer à l’âge de 10 ans.
Pendant, ces 8 ans de carrière sachez La Société d’Encouragement du Cheval Français redistribue, 80% des gains au (x) propriétaire (s), 15% à l’entraîneur et 5% au jockey ou driver. La valeur des prix est répartie de la façon suivante : 50% au 1er, 25% au 2ème, 15% au 3ème, 6% au 4ème, 4% au 5ème.
Statistiques du secteur en 2008 :
La France compte 165 Sociétés de Courses de galop qui gèrent 167 hippodromes qui ont organisé 6854 courses
5726 propriétaires pour 365 couleurs déclarés (distinctions des propriétaires)
227 millions d’euros versés en allocation et **primes éleveurs** et propriétaires.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-01 07:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, and I agree that ANNUL. is "cancellation". To answer the second part of your question, I would imagine that it is a 4% compulsory payment to the syndicate. I wouldn't worry too much about it being cancelled and then placed elsewhere on an account statement - sometimes items just seem to 'transit' through accounts...
Selected response from:

anna purna
France
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Breeder incentive
anna purna


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Breeder incentive


Explanation:
The text below suggests that this is an incentive paid to the breeder and/or the owner.

Acheter un cheval de course, les chiffres

L’entrainement d’un compétiteur nécessite énormément d’expérience, prendre un entraîneur est quasi obligatoire pour bénéficier de conseils et espérer décrocher des résultats aléatoires durant la carrière du cheval qui débute à 2 ans pour se terminer à l’âge de 10 ans.
Pendant, ces 8 ans de carrière sachez La Société d’Encouragement du Cheval Français redistribue, 80% des gains au (x) propriétaire (s), 15% à l’entraîneur et 5% au jockey ou driver. La valeur des prix est répartie de la façon suivante : 50% au 1er, 25% au 2ème, 15% au 3ème, 6% au 4ème, 4% au 5ème.
Statistiques du secteur en 2008 :
La France compte 165 Sociétés de Courses de galop qui gèrent 167 hippodromes qui ont organisé 6854 courses
5726 propriétaires pour 365 couleurs déclarés (distinctions des propriétaires)
227 millions d’euros versés en allocation et **primes éleveurs** et propriétaires.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-01 07:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, and I agree that ANNUL. is "cancellation". To answer the second part of your question, I would imagine that it is a 4% compulsory payment to the syndicate. I wouldn't worry too much about it being cancelled and then placed elsewhere on an account statement - sometimes items just seem to 'transit' through accounts...


    Reference: http://www.epargne-solidaire.com/cheval-course.html
anna purna
France
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Seems likely - subsidy?
45 mins
  -> Yes, maybe, although that would have been more "subvention" in the original, perhaps....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search