GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:50 Mar 31, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Joaquín Navarro Spain Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | pesa como un muerto |
| ||
4 | Esto pesa una tonelada / un quintal / más que un matrimonio obligao |
|
Esto pesa una tonelada / un quintal / más que un matrimonio obligao Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pesa como un muerto Explanation: Muy utilizada esta expresión en lenguaje popular, y creo que se ajusta al original. |
| |
Grading comment
| ||