V.I.

Italian translation: Vostro onore

21:12 Mar 31, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procedimento abbreviato

Spanish term or phrase: V.I.

tengo acordado dirigir a V.I. el presente por el cual, en nombre de SM el Rey...

Global Logos di Crucitti Daniele KudoZ activity Questions: 254 (10 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 11 Italy
Local time: 17:43

Italian translation:Vostro onore

Explanation:
Quando ci si rivolge ad un giudice si usa la formula standard"vostro onore".

Selected response from:

Donatella Barone (X)
Ireland
Local time: 16:43

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Vostro onore

Donatella Barone (X)

4 +2

Vuestra Ilustrísima

Sonia Stracchi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vuestra Ilustrísima

Explanation:
Sería Vuestra Ilustrísima Señoría, o Vuestra Señoría Ilustrísima. Se le aplica en general a jueces o a otros altos cargos públicos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-03-31 21:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Che chiaramente in italiano sarebbe: Alla "Signoria Vostra Illustrissima"

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 55

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Vostro onore

Explanation:
Quando ci si rivolge ad un giudice si usa la formula standard"vostro onore".

Reference: http://www.breaktime.it/index.php?option=com_content&view=ar...

Donatella Barone (X)
Ireland
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

V.I.

Italian translation: Vostro onore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

V.I.

Italian translation: Vostro onore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language