ça me fait sauter les neutrons

Spanish translation: me pone a mil / me pone a mil por hora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ça me fait sauter les neutrons
Spanish translation:me pone a mil / me pone a mil por hora
Entered by: Maria Castro Valdez

11:56 Mar 31, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: ça me fait sauter les neutrons
Una señora le pregunta a un artista que esculpe la piedra por qué lo hace, y éste le contesta:
Ça me fait sauter les neutrons.

¿Me relaja, Me da paz o es todo lo contrario?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 15:56
me pone a mil / me pone a mil por hora
Explanation:
Así lo veo.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:56
Grading comment
Gracias, a todos. Al final me decidí por este sentido. Pero creo que podría ser cualquiera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hace que me salten los neutrones
Silvia Vallejo
3me pone a mil / me pone a mil por hora
Rafael Molina Pulgar
3Me pone eléctrico
Tamara Varela


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me pone a mil / me pone a mil por hora


Explanation:
Así lo veo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias, a todos. Al final me decidí por este sentido. Pero creo que podría ser cualquiera.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hace que me salten los neutrones


Explanation:
Sin más contexto, iría a por lo literal.

Quizás el texto intente demostrar algo, con esta frase. Que el artista está un poco loco, que no sabe expresarse, que vive en otro planeta, que es un ignorante... ¿Sabes la reacción de la señora, por ejemplo, ante tal respuesta?

Saludos

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Me pone eléctrico


Explanation:
Se me ocurre esto.

Tamara Varela
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search