sino que en todas y cada una de las mediciones se debe dar ese porcentaje como m

Polish translation: [nie jest to średnia], a w każdym pomiarze należy podać tę wartość procentową jako maks.

07:20 Apr 1, 2011

Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: sino que en todas y cada una de las mediciones se debe dar ese porcentaje como m

Hej!

Właściwie nie rozumiem całego zdania: "No se trata de una media, sino que en todas y cada una de las mediciones se debe dar ese porcentaje como máximo".
Pomożecie mi przetłumaczyć?

Poniżej fagment tekstu:

"Todo el procedimiento es aleatorio y se realiza con terminal de radiofrecuencia, de tal manera que el verificador no conoce en ningún momento el contenido teórico del pedido. El objetivo es conseguir y mantener el certificado Carrefour, que asegura un ratio de calidad del 99,7%. En otras palabras, de cada 1.000 cajas se admite un margen de error en tres de ellas, no más. No se trata de una media, sino que en todas y cada una de las mediciones se debe dar ese porcentaje como máximo. La mayor ventaja de este sistema es que las tiendas no tienen necesidad en ningún momento de verificar la carga que les llega, sencillamente es correcta justo antes de entrar al camión".

Dzięki!!!!!!!!!!!!!!!!!

Julka

JuliaKubik KudoZ activity Questions: 37 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:52

Polish translation:[nie jest to średnia], a w każdym pomiarze należy podać tę wartość procentową jako maks.

Explanation:
Bardzo po hiszpańsku zawiłe i proste w treści.
Podobno nie tłumaczymy tutaj zdań!

Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 01:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 -1

[nie jest to średnia], a w każdym pomiarze należy podać tę wartość procentową jako maks.

Lucyna Lopez Saez

ver

Marlena Trelka

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

[nie jest to średnia], a w każdym pomiarze należy podać tę wartość procentową jako maks.

Explanation:
Bardzo po hiszpańsku zawiłe i proste w treści.
Podobno nie tłumaczymy tutaj zdań!

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Przepraszam! Nie wiedziałam, że nie tłumaczymy zdań :)

6 mins confidence:

ver

Explanation:
na początęk - en termino de origen pytamy się o wyrazy, zwroty, ale nie całe zdania...
en todas y cada una - to takie powtórzenie tego samego, możnaby przetłumaczyć w każdym jednym z pomiarów, ale uważam, że brzmi to średnio, zatem proponuję:
we wszystkich pomiarach bez wyjątku powinno się otrzymać ten procent jako maksymalny.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 01:52
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sino que en todas y cada una de las mediciones se debe dar ese porcentaje como m

Polish translation: [nie jest to średnia], a w każdym pomiarze należy podać tę wartość procentową jako maks.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sino que en todas y cada una de las mediciones se debe dar ese porcentaje como m

Polish translation: [nie jest to średnia], a w każdym pomiarze należy podać tę wartość procentową jako maks.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language