This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

masa

Polish translation: luzem

07:55 Mar 31, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: masa
Hola!
Otra pregunta:) Que es "masa"? zaprawa murarska?

"En la zona dedicada a los muebles, además de las estanterías convencionales, hay una amplia zona para 2.500 paletas en el que la carga se almacena directamente sobre el piso, en masa. La razón de optar por este tipo de apilamiento se debe a que el largo de las piezas obligaba a utilizar dos paletas o bien a optar por un sistema de almacenamiento vertical. Esta última posibilidad finalmente se desechó".

Z góry dziękuję za pomoc !!!!!!!!!!!!

Julka
JuliaKubik
Local time: 06:52
Polish translation:luzem
Explanation:
en masa = luzem
np w formie hałdy, wysypanej sterty itp.

--------------------------------------------------
Note added at   32 min (2011-03-31 08:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi tylko o to że bez opakowania na przykład :)

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2011-03-31 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pozdrowienia od koleżanki z roku, tyle że Julia Kubik wtedy jeszcze nie była Kubik, co?
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2luzem
AgaWrońska
4 +1luzem
Marlena Trelka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luzem


Explanation:
po prostu

Marlena Trelka
Spain
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaWrońska: Pierwsza! :)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
luzem


Explanation:
en masa = luzem
np w formie hałdy, wysypanej sterty itp.

--------------------------------------------------
Note added at   32 min (2011-03-31 08:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi tylko o to że bez opakowania na przykład :)

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2011-03-31 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pozdrowienia od koleżanki z roku, tyle że Julia Kubik wtedy jeszcze nie była Kubik, co?


AgaWrońska
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: dzięki :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Michlik: luzem, z tym że jeśli tu chodzi akurat o meble, a nie towary sypkie, to oczywiście nie będzie to sterta. Chodzi o palety ułożone bezpośrednio na posadzce.
14 mins
agree  Joanna Kłębicka: zgadzam się z Anią
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search