campañas

Polish translation: kampanie (promocyjne)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campañas
Polish translation:kampanie (promocyjne)
Entered by: Anna Michlik

07:14 Mar 31, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: campañas
Cześć!

Potrzebuję pomocy z tlumaczeniem słowa "campañas". Nie wiem czy chodzi o produkty sezonowe czy może o wysyłkę morską? Tłumaczę artykuł o regałach zainstalowanych w magazynie Carrefour.
Oto fragment:

"El trabajo realizado en el almacén regulador de importación (sector 1), consiste en la descarga de mercancía proviniente de Asia del sector de bazar, su paletización y posterior expedición a los CAD regionales. "La razón de que esta mercancía se distribuya desde esos centros se debe a que se trata de productos que normalmente se destinan a campañas, por lo que tienen una alta rotación y por lo tanto deben estar disponibles cerca del punto de venta", explica Javier Martín. También por esa razón se trata de artículos que por regla general no permanecen más de siete a diez días en el centro nacional de Quer".

Dziękuję za pomoc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Julia.
JuliaKubik
Local time: 15:47
kampanie (promocyjne)
Explanation:
Moim zdaniem chodzi o produkty przeznaczone na promocje, które po prostu szybko schodzą. Nie sądzę żeby to miało coś wspólnego z morzem czy produktami sezonowymi :)
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kampanie (promocyjne)
Anna Michlik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kampanie (promocyjne)


Explanation:
Moim zdaniem chodzi o produkty przeznaczone na promocje, które po prostu szybko schodzą. Nie sądzę żeby to miało coś wspólnego z morzem czy produktami sezonowymi :)

Anna Michlik
Poland
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dzięki !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka: w innym kontekście (np. w rolnictwie) może oznaczać sezon, ale tutaj oczywiście kampania
11 mins
  -> dzięki

agree  Joanna Kłębicka: tak tak tak!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search