This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Sheet bag

Portuguese translation: saco de pano OU de tecido

00:42 Mar 31, 2011
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Sheet bag
Shhet bag for children - please check image:
http://www.happycoconuts.com.au/boutique/products/product/10...


Kindy Sheet Bag. Each child will need a sheet bag the size of a pillowslip with a drawstring to transport kindy sheets. Please label this clearly with your child's name.
http://terreyhillskindy.com.au/starting.html

http://www.shopwiki.com.au/kindy-sheets
Marcella S.
New Zealand
Local time: 19:01
Portuguese translation:saco de pano OU de tecido
Explanation:
Traduziria assim
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 08:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3saco de pano OU de tecido
Leonor Machado
5Saco de lavagem da roupa
anamariapires
3 +1mochila de bebe
Elcio Carillo
3saco da lavanderia
Nick Taylor


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sheet bag
saco de pano OU de tecido


Explanation:
Traduziria assim

Leonor Machado
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
45 mins
  -> Obg Silvia
agree  connie leite
10 hrs
  -> Obg Connie
agree  Mariana Nabas
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sheet bag
mochila de bebe


Explanation:
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://perlbal.hi-pi....

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: se for pt-br, concordo que o termo é mochila de pano ou tecido. só não acho que seja pra bebê ;)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheet bag
saco da lavanderia


Explanation:
saco da lavanderia

Nick Taylor
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sheet bag
Saco de lavagem da roupa


Explanation:
Saco de rede para lavar roupa na máquina sem se misturar com as restantes peças




    Reference: http://www.silvex.pt/M5-desenv.php?id=4&prod=1120
anamariapires
Portugal
Local time: 08:01
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search