Kesselboden

English translation: tank bottom/floor

19:50 Mar 30, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kesselboden
"Errichtung eines Seitenwindkanals und eines Tunnelversuchsstands im bisher nicht genutzten ****Kesselboden**** (2. OG)"

The document is about the suitability of a fire protection closure for a construction project. All I find is "boiler end" as a translation for Kesselboden, but somehow I don't think that's what is meant here.

Thank you for your help!
Marion Rhodes
United States
Local time: 11:00
English translation:tank bottom/floor
Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Kessel...
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tank bottom/floor
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tank bottom/floor


Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Kessel...

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 20:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search