transferee

19:07 Mar 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo spadkowe
English term or phrase: transferee
Rejestracja papierów wartościowych z wyznaczeniem beneficjenta na wypadek śmierci właściciela.
Po śmierci właściciela mogą pojawić się roszczenia wobec
*...beneficiaries and other transferees under other laws of this State."

Na cesjonariuszy to oni stanowczo mi nie wyglądają.
Jakieś pomysły?
TIA
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 21:28


Summary of answers provided
3beneficjent
Karolina Kazimierska


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beneficjent


Explanation:
Transferee to osoba, na którą przeniesiono jakieś prawa, czyli na przykład nabywca (wg Berezowskiego), więc wydaje mi się, że to to samo co beneficjent.

Karolina Kazimierska
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Karolino, po 1. już zamknęłam to pytanie, a po 2. popatrz na kontekst: "beneficjentów i innych beneficjentów..."?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search