shipping brace

Portuguese translation: braçadeira (escora) de embalagem

17:46 Mar 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: shipping brace
Remove the shipping brace (Table saw's manual)
Sofia Rezende
Brazil
Local time: 11:41
Portuguese translation:braçadeira (escora) de embalagem
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1braçadeira (escora) de embalagem
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1reforço(s) para transporte
Martin Riordan
5bastidor para transporte
Leonor Machado


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
braçadeira (escora) de embalagem


Explanation:
sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: http://en.wikipedia.org/wiki/Shipping
15 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reforço(s) para transporte


Explanation:
"shipping brace" se refere a quaisquer peças usadas para evitar danos a um item em transporte. Veja o link abaixo para ver os componentes de um kit para transporte de uma máquina.

Michaelis:
brace: 2 reforço, suporte, esteio.


    Reference: http://www.repairclinic.com/PartDetail/Shipping-brace-kit/63...
    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
55 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bastidor para transporte


Explanation:
[PDF] Diapositivo 1 - Sevenex - 14:30Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
das partes do bastidor através de espaços independentes que asseguram a protecção durante o transporte e armazenagem do LOGIC. O seu desenho foi ...
www.sevenex.pt/sevenex/Catalogo_t.pdf

Leonor Machado
Local time: 14:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search