FOR THAT MATTER

Portuguese translation: (e) aliás, também os países...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FOR THAT MATTER
Portuguese translation:(e) aliás, também os países...
Entered by: Marlene Curtis

15:29 Mar 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: FOR THAT MATTER
Poderiam, por gentileza, ajudar-me a traduzir FOR THAT MATTER indicado no contexto abaixo?

As a fast-growing country where the competition for highly-qualified professionals is only going to become greater in the coming years, successful companies, and countries FOR THAT MATTER, will be those who are able to best leverage the talent of women.

Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
SG007
Local time: 12:08
(e) aliás, também os países...
Explanation:

as companhias bem sucedidas e aliás, também os países, serão os capacitados a alavancar com maior eficiênica o talento das mulheres.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-30 15:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

OU

POR FALAR NISSO, TAMBÉM OS PAÍSES, ...



for that matter
aliás, quanto a isso, de fato também, por sinal, a propósito; por falar nisso
Babylon
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:08
Grading comment
Muito grato por sua sugestão, Marlene.
SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(e) aliás, também os países...
Marlene Curtis
4 +1quanto a isso
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for that matter
quanto a isso


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
27 mins
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
for that matter
(e) aliás, também os países...


Explanation:

as companhias bem sucedidas e aliás, também os países, serão os capacitados a alavancar com maior eficiênica o talento das mulheres.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-30 15:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

OU

POR FALAR NISSO, TAMBÉM OS PAÍSES, ...



for that matter
aliás, quanto a isso, de fato também, por sinal, a propósito; por falar nisso
Babylon

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199
Grading comment
Muito grato por sua sugestão, Marlene.
SG007

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
4 mins
  -> Grata!

agree  Ivan Rocha, CT
5 mins
  -> Grata!

agree  Paulo Horsky
27 mins
  -> Grata!

agree  Walter Moura
49 mins
  -> Grata!

agree  Jorge Soares
1 hr
  -> Grata!

agree  Cecilia Bartalotti
1 hr
  -> Grata!

agree  MariaFilomena: prefiro a sua segunda opção
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search