This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

flash output compensation

Italian translation: compensazione della regolazione del flash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flash output compensation
Italian translation:compensazione della regolazione del flash

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Mar 30, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flash output compensation
Definition from DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.

Example sentence(s):
  • Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. Magic Lantern Guides, page 323
  • In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. Modern Classic SLRs Series
  • It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. Oleg Novikov Photography
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

compensazione della regolazione del flash
Definition:
Opzione simile alla compensazione dell'esposizione, che permette di compensare manualmente l'intensità del flash.
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2compensazione della regolazione del flash
Serena Arduini
4Compensazione uscita flash
Fmartino
4Compensazione Potenza Flash
Fabrizio Zambuto
4Bracketing del flash
cilantro
3Compensazione Flash
Carlo Sebastiani


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compensazione uscita flash


Definition from own experience or research:
La funzione di compensazione dell'uscita flash consente di regolare la potenza del flash, rivelandosi particolarmente utile durante lo scatto di foto in ambienti molto luminosi.

Example sentence(s):
  • Compensazione dell'Uscita Flash. In modalità o quando [Aggiust. Flash] è impostato su [Manuale], l'intensità del flash al momento dello scatto può essere controllata in tre fasi, a partire da PIENA. - Canon Website  
Fmartino
Italy
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compensazione Potenza Flash


Definition from own experience or research:
La compensazione della potenza flash permette di regolare la quantità del gettito di luce che si intende inviare al soggetto da fotografare.

Example sentence(s):
  • Informazioni nel mirino Indicazioni di messa a fuoco, indicatore blocco AE/FV, tempo di posa, valore di apertura diaframma, indicatore di esposizione/compensazione dell'esposizione, modo di esposizione, compensazione potenza flash, compensazione esposizione, numero di esposizioni rimanenti, indicatore flash pronto - Nital (Nikon Italia)  

Explanation:
Si può anche definire semplicemente come "Compensazione Flash"

molti hits su google: http://www.google.it/search?q=compensazione potenza flash&ie...
Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compensazione della regolazione del flash


Definition from own experience or research:
Opzione simile alla compensazione dell'esposizione, che permette di compensare manualmente l'intensità del flash.

Example sentence(s):
  • Nello specifico, parlando di flash, e di compensazione della regolazione/uscita posso stabilire se andare in auto con impostazioni che così vanno da -2 a + 2 stop e in manuale dove l'impostazione (solo in scatto manuale o nelle priorità tempo e diaframma) è su tre step, low medium e full. - Hardware upgrade forum  
  • Compensazione della regolazione del flash/Uscita flash - Istruzioni Canon Powershot A640/A630  

Explanation:
Si parla anche, come nelle istruzioni Canon di cui sopra, di "Uscita flash".
Serena Arduini
Ireland
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  FONTANA-IANELLI
3 days 41 mins
  -> Grazie. =]
Yes  Greta Bertan (X): even the simplest: Compensazione del Flash is used in technical sites: http://www.nikonclub.it/forum/lofiversion/index.php/t39948.h...
61 days
  -> Giusto, anche quello. Grazie Greta. =]
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bracketing del flash


Definition from Wikipedia:
Il bracketing del flash è un modo di lavorare con i flash elettronici. Vengono scattate varie foto con una potenza del flash variabile da scatto a scatto.

Example sentence(s):
  • Bracketing & Shooting Mode: Shooting Mode: Continuous AE/Flash Bracketing Off White Balance Bracketing Off - Nikon club (italiano)  

Explanation:
It seems English has made its way into the Italian language for this term.
cilantro
Israel
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compensazione Flash


Definition from google:
E' giusto aumentare la compensazione del flash in caso di scarsa illuminazione?

Example sentence(s):
  • in caso di luce insufficiente, meglio aumentare la compensazione del flash nel mio caso flash canon 430 EX - google  
  • Nel leggere - dietro consiglio di Dr Caos - il tutorial "Passo n.1" sull'uso del flash a firma di 'biancoenerofotografia' mi sono imbattuto nella compensazione dell'esposizione del flash. - canonitalia  
  • Compensazione flash Metz su k7 - google  
Carlo Sebastiani
Italy
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search