1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

moving away from... towards...

Spanish translation: dejamos atrás... para centrarnos en...

13:21 Mar 30, 2011

English to Spanish translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Car's magazine
English term or phrase: moving away from... towards... ¡Hola de nuevo! Esta expresión la entiendo pero no sé cómo ponerla en este contexto de revista de coches para que suene bien, les agradecería cualquier sugerencia. This issue we are *moving away from* the sporty, sleek and dynamic all-new [CAR BRAND] L-40 *towards*, well, the sporty, sleek and dynamic all-new [CAR BRAND] L-45.	Sandra Malo Jarque KudoZ activity Questions: 210 (none open) (9 closed without grading) Answers: 59 United States Local time: 15:53
Spanish translation:dejamos atrás... para centrarnos en... Explanation: Otra opción.	Selected response from: Gloria Meneses González Local time: 20:53
Grading comment ¡Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	dejamos atrás... para centrarnos en...	Gloria Meneses González
4 +2	estamos dejando atrás...para concentrarnos en	Barbara Cochran, MFA
4	nos apartamos de ........ hacia	FVS (X)
4	alejándonos/dando un giro y... dirigiéndonos	Luisa Ramos, CT

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

nos apartamos de ........ hacia Explanation: .	FVS (X) Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence:

alejándonos/dando un giro y... dirigiéndonos Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-03-30 13:33:19 GMT) -------------------------------------------------- Me gusta más lo de "giro" porque se trata de vehículos de motor.	Luisa Ramos, CT United States Local time: 15:53 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +4

dejamos atrás... para centrarnos en... Explanation: Otra opción.	Gloria Meneses González Local time: 20:53 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment ¡Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marina Soldati 32 mins   -> Gracias, Marina. agree  Toni Romero: Me gusta tu propuesta, más que la del giro porque de hecho se trata de pasar del modelo L40 para centrarse en el L-45, que se supone es el nuevo y superior modelo... 39 mins   -> Gracias, Toni. agree  Maria Teresa Navarro 3 hrs   -> Gracias, María Teresa. agree  Ricardo Galarza 12 hrs   -> Gracias, Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

estamos dejando atrás...para concentrarnos en Explanation: HTH	Barbara Cochran, MFA United States Local time: 15:53 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  littleflorecita 1 hr   -> Gracias, littleflorecita. agree  Michelle Tinajero 13 hrs   -> Gracias, Michelle.
Login to enter a peer comment (or grade)