Alles gute bleibt
French translation: Gadons le meilleur,
| 08:39 Mar 30, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robintech France Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gadons le meilleur, |
| ||
| 3 | On garde le bon. (Le reste, on l'améliore.) |
| ||
| 3 | Nous nous appuyons sur nos forces, et nous travaillons sur nos faiblesses |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
On garde le bon. (Le reste, on l'améliore.) Explanation: Peut-être un peu trop du registre de la langue parlée, mais ce n'est qu'une suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Nous nous appuyons sur nos forces, et nous travaillons sur nos faiblesses Explanation: Très librement interprété |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Gadons le meilleur, Explanation: changeons le reste ! ou On garde le meilleur, et on change le reste. Comme dit flogranie, tout dépend dans quel contexte apparaît la phrase. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2011-03-30 12:30:25 GMT) -------------------------------------------------- GaRdons évidemment |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations