Summary Product Characteristics

Portuguese translation: Bula para o Profissional da Saúde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Summary Product Characteristics
Portuguese translation:Bula para o Profissional da Saúde
Entered by: Mihaela Roman

07:23 Mar 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Summary Product Characteristics
Prezados colegas, queria saber qual é o equivalente brasileiro para "Resumo das Características do Medicamento", pois não vi nada de tal no sítio da ANVISA, em vez disso encontrei o termo "Bula", será a mesma coisa?
Mihaela Roman
Romania
Local time: 16:51
bula
Explanation:
Conforme o site da Anvisa:

1. Para que serve a bula do medicamento?

A bula é um documento legal sanitário que serve para obter informações e orientações sobre medicamentos necessárias para o uso seguro e tratamento eficaz. Ela pode ser de dois tipos: Bula para o Paciente (que é aquela destinada ao paciente, com termos mais acessíveis e diretos) e Bula para o Profissional da Saúde (que é aquela destinada ao profissional, com termos mais técnicos e informações mais complexas).


Maiores explicações podem ser encontradas no site da Anvisa pelo link abaixo.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:51
Grading comment
Obrigada a todos, mas esta parece ser de fato a denominação brasileira oficial no âmbito da vigilância sanitária.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6resumo das características do produto/medicamento
Andre Damasceno
4 +1bula
Martin Riordan
4resumo /sumário da descrição do produto/ medicamento
Lidia Carney


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
summary product characteristics
resumo das características do produto/medicamento


Explanation:
Bula seria outra coisa: bull, sealed papal letter, papal or imperial edict

Achei ocorrênicas de "resumo das características do produto/medicamento" na web. Boa sorte!

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: do medicamento!
39 mins

agree  Claudio Mazotti
2 hrs

agree  connie leite: Também concordo com a Teresa
3 hrs

agree  Marcos Antonio
4 hrs

agree  MedTrans&More
4 hrs

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: do medicamento: terminologia oficial da EMA. O formato é exclusivamente europeu; não há RCM no Brasil, apenas equivalentes.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summary product characteristics
resumo /sumário da descrição do produto/ medicamento


Explanation:
"Informações sobre a linha de medicamentos (descrição completa do produto, literatura científica, resultados de ensaios clínicos, informações de mercado);"



    Reference: http://www.sabbatini.com/renato/papers/reporter-medico-05.ht...
Lidia Carney
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Thanks Marlene

disagree  Andre Damasceno: legal. você vê a primeira resposta, modifica um pouco, e posta.
3 hrs
  -> Andre, todas as respostas em geral são mt idênticas, neste caso até o próprio "asker" já lhe tinha dado a resposta...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
summary product characteristics
bula


Explanation:
Conforme o site da Anvisa:

1. Para que serve a bula do medicamento?

A bula é um documento legal sanitário que serve para obter informações e orientações sobre medicamentos necessárias para o uso seguro e tratamento eficaz. Ela pode ser de dois tipos: Bula para o Paciente (que é aquela destinada ao paciente, com termos mais acessíveis e diretos) e Bula para o Profissional da Saúde (que é aquela destinada ao profissional, com termos mais técnicos e informações mais complexas).


Maiores explicações podem ser encontradas no site da Anvisa pelo link abaixo.


    Reference: http://portal.anvisa.gov.br/wps/portal/anvisa/home/medicamen...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada a todos, mas esta parece ser de fato a denominação brasileira oficial no âmbito da vigilância sanitária.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: In all fairness, this was the asker's actual question. I'd have given the full title of "Bula para o Profissional da Saúde", though!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search