a toda a matéria da douta base instrutória

17:42 Mar 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: a toda a matéria da douta base instrutória
O Magistrado Judicial desta comarca solicita a inquiricão da testemunha abaixo indicada, a toda a matéria da douta base instrutória, cuja cópia se anexa

A ver si alguien me puede ayudar con esta expresión jurídica.
Gracias
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 09:24


Summary of answers provided
3 +1todos los asuntos que constan en la audiencia preliminar
lola flores
3toda materia de los hechos objeto de prueba
Cristina Fernández


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
todos los asuntos que constan en la audiencia preliminar


Explanation:
Creo que es esto.

lola flores
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toda materia de los hechos objeto de prueba


Explanation:
...

Cristina Fernández
Spain
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search