ärtztliche Prüfung

Greek translation: κρατικές εξετάσεις ιατρικής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ärtztliche Prüfung
Greek translation:κρατικές εξετάσεις ιατρικής
Entered by: Nikolaos Katris

17:36 Mar 29, 2011
German to Greek translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
German term or phrase: ärtztliche Prüfung
Zeugnis über die ärtztliche Prüfung

Είναι για τις εξετάσεις που δίνουν οι γιατροί αλλά δεν είμαι σίγουρος για το πώς αποδίδεται ακριβώς.
Nikolaos Katris
Greece
Local time: 17:24
κρατικές εξετάσεις ιατρικής
Explanation:
Στην ιατρική η ärztliche Prüfung είναι ουσιαστικά το Staatsexamen.

Αυτό το μεταφράζει κανείς ως "κρατική εξέταση"

http://ic.daad.de/athen/download/All about life and study in...
Η κρατική εξέταση (Staatsexamen) επέχει θέση τίτλου σπουδών, αποτελεί προϋπόθεση που απαιτείται για συγκεκριμένα επαγγέλματα υπό κρατική
εποπτεία, όπως τα νομικά, η ιατρική, κλπ

Πιο έγκυρη πηγή:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
γ) στη Γερμανία:
1. "Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung" (πιστοποιητικό κρατικών εξετάσεων ιατρικής)

Στο τελευταίο βλέπεις και ακριβώς αυτό που θέλεις.
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5κρατικές εξετάσεις ιατρικής
Anna Spanoudaki-Thurm
3κατατακτηρίες εξετασεις
Ellen Kraus


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
κατατακτηρίες εξετασεις


Explanation:
τουλάχιστον στην αρχη των σπουδών. για τις εξετάσεις στη συνέχεια, κατα τη γνωμη μου δεν υπάρχει ιδιαίτερη ορολογία

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2011-03-29 18:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

συγγνωμη> κατατακτήριες > επρεπε να είναι

Ανακοινώνεται ότι οι κατατακτήριες εξετάσεις του Τμήματος Ιατρικής για το Ακαδ. έτος 2010-2011 θα διενεργηθούν κανονικά, σύμφωνα με το αναρτημένο πρόγραμμα. ...
www.health.upatras.gr/

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-03-29 18:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

συγγνώμη, έπρεπε να είναι < κατατακτήριες εξετάσεις >

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Δεν είμαι σίγουρος αν είναι οι κατατακτήριες για να μπεις στη σχολή ή οι τελικές εξετάσεις. Πιο συγκεκριμένα στο έγγραφο που έχω μιλάει για δύο μέρη των εξετάσεων (zwei Abschnitte) ενώ δίνει και αναλυτική βαθμολογία ανά μάθημα.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
κρατικές εξετάσεις ιατρικής


Explanation:
Στην ιατρική η ärztliche Prüfung είναι ουσιαστικά το Staatsexamen.

Αυτό το μεταφράζει κανείς ως "κρατική εξέταση"

http://ic.daad.de/athen/download/All about life and study in...
Η κρατική εξέταση (Staatsexamen) επέχει θέση τίτλου σπουδών, αποτελεί προϋπόθεση που απαιτείται για συγκεκριμένα επαγγέλματα υπό κρατική
εποπτεία, όπως τα νομικά, η ιατρική, κλπ

Πιο έγκυρη πηγή:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
γ) στη Γερμανία:
1. "Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung" (πιστοποιητικό κρατικών εξετάσεων ιατρικής)

Στο τελευταίο βλέπεις και ακριβώς αυτό που θέλεις.

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search