This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

corales

English translation: lobster coral sauce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corales
English translation:lobster coral sauce
Entered by: Lisa McCarthy

12:29 Mar 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu
Spanish term or phrase: corales
Main dish on a Spanish menu. For the UK.

Bogavante con parmentier avellanado y minestrone de setas con salsa de sus **corales** al vino de madeira
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:06
lobster coral sauce
Explanation:
Coral (roe) usually called "coral" for sauces which I think sounds rather nice.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-29 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

You could aslo just say "coral sauce", of course.

http://www.ifood.tv/network/lobster_with_coral_sauce/recipes

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-29 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another link, but there are heaps out there, anyway, so I'll leave it at that.

http://www.foodnetwork.co.uk/recipes/coral-butter-for-steame...
Selected response from:

Kate Major Patience
Spain
Local time: 20:06
Grading comment
Cheers, Kate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8lobster coral sauce
Kate Major Patience
5roe
Isamar
5coral mushroom
Lourdes Sanchez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
roe


Explanation:
See link!


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:K9Gsa-U...
Isamar
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coral mushroom


Explanation:
Es el hoingo Fungia fungites que en ambos idiomas se conoce como coral


    Reference: http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/133503/0
    Reference: http://www.cites.org/esp/gallery/species/invertibrate/mushro...
Lourdes Sanchez
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
lobster coral sauce


Explanation:
Coral (roe) usually called "coral" for sauces which I think sounds rather nice.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-29 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

You could aslo just say "coral sauce", of course.

http://www.ifood.tv/network/lobster_with_coral_sauce/recipes

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-29 12:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another link, but there are heaps out there, anyway, so I'll leave it at that.

http://www.foodnetwork.co.uk/recipes/coral-butter-for-steame...

Kate Major Patience
Spain
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Cheers, Kate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
15 mins
  -> Thanks Christine! :)
agree  Yvonne Gallagher
16 mins
  -> Thanks gallagy2! :)
agree  Sonia Hill
17 mins
  -> Thank you Sonia! :)
agree  Noni Gilbert Riley: Yes, definitely - like with scallops - important to specify that they are actually the lobster's (ie include, as you do, lobster)
1 hr
  -> Yes, perhaps - given the sequence of the menu item, you might well need to specify: although no other ingredient with "corals" is mentioned, as Carol says below, they might be associated more with scallops... Cheers. :)
agree  Carol Gullidge: agree with Noni, as corals are more usually associated with scallops/Saint Jacques
1 hr
  -> Thanks Carol... Agreed - see comments on Noni's comment above. Cheers. :)
agree  Rachel Fell: http://www.foodsubs.com/Caviar.html
2 hrs
  -> Thanks Rachel - great reference, as always! :)
agree  Laura Gómez
3 hrs
  -> Thanks Laura! :)
agree  Jenni Lukac (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search