This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Lost circulation materials (LCM)

Dutch translation: lost circulation materials (LCM)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lost circulation materials (LCM)
Dutch translation:lost circulation materials (LCM)
Entered by: Hester Eymers

11:02 Mar 29, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Lost circulation materials (LCM)
En ook deze term (zie mijn twee vorige vragen) komt uit de brochure over een middel waarmee olie- en vetverontreinigingen verwijderd kunnen worden (zie website: www.minimax-international.com).

Het is een opsomming van soorten verontreiniging die met het middel kunnen worden aangepakt:
"Acids and caustics; Bactericides; Defoamers; Emulsifiers; Filtrate reducers; Shale control inhibitors; Thinners and dispersants; Weighting materials; Lost circulation materials; Paraffins and oils; (...)"

Ik vind wel een definitie: "The collective term for substances added to drilling fluids when drilling fluids are being lost to the formations downhole." Maar ik kan tot nu toe geen Nederlandse term vinden. Wie weet of de Engelse term gebruikt wordt of dat er een Nederlands begrip voor is?

Alvast hartelijk dank!
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 00:26
lost circulation materials (LCM)
Explanation:
De Engelse term ‘lost circulation material’ lijkt in het Nederlands te zijn ingeburgerd.

Voorbeelden:

"De door Cebo Holland geleverde additieven zijn ontwikkeld om, in wisselende omstandigheden, de functionaliteit van de mineralen te optimaliseren en de kosten van het project te beheersen.
De distributie van de additieven vindt plaats in samenwerking met onze internationaal opererende partners.

Beschikbare producten:

[…]
• Nutshells (bij grote verliezen, lost circulation materials)
• Mica (lost circulation material)"

(http://www.cebo.com/nederland/nl/additieven/index.html)


" Chemicaliën welke zullen worden gebruikt in het boorproces:
[…]
- CaCO3 (calcium carbonaat), functie: verzwaringsmiddel tijdens boren van het
reservoir/LCM (lost circulation material);"
(http://www.nam.nl/static/nam-nl/downloads/MER_Schoonebeek/Ra...


VEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD Diaseal M® Lost Circulation Material:

"3. SAMENSTELLING EN INFORMATIE OVER DE BESTANDDELEN
Synoniemen : LCM
Lost Circulation Material"

(http://www.cpchem.com/msds/100000014321_SDS_EU_NL.PDF)


Kombuistaal:

“BP meldt een "succesje". In elk geval is het een positief bericht. Men is er in geslaagd een aftappijp in de afgebroken lekkende leiding te frommelen waardoor olie via een 1500m leiding opgevangen gaat worden in de "Discoverer Enterprise"".
Dan is er sprake van een "junk shot", betaande uit tennis- of golfballen, versneden auotobanden en meer van dat soort zooi. Dat moet men dan in die BOP zien te krijgen, maar misschien wil Teun daar iets meer over zeggen.Hoe krijg je dat lichte spul in de lekkende leiding van de BOP?”

Reactie:

“Hallo Harry, die golfen tennis ballen kan je wel vergeten, zeker met een druk van @ 170 bar op de 5000ft diepte, maar met LCM (lost circulation material) aangevuld met stukken rubber en stukjes manila touw en andere stoffen is het mogelijk dit omlaag te pumpen door de smallere pijp welke is ingevoerd (ik denk door "snubbing") heeft in het onderste gedeelte flapper valves, een zgn "one way valve" men kan alleen naar beneden pompen, als men met pompen stopt sluit de valve(s)door de putdruk.”
(http://www.kombuispraat.com/viewtopic.php?f=1&t=694&st=365&s...


Eventueel ‘materiaal’ i.p.v. ‘material’:

"DIAMOND SEAL®
• Zwelt in water maar lost niet op. Het is een 100% kristallijn synthetisch polymeer. DIAMOND SEAL absorbeert honderden malen zijn eigen gewicht aan water. Het is in eerste instantie bedoeld als “lost circulation materiaal” in HDD applicaties.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6CDqgVy...

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 00:26
Grading comment
Je hebt mijn vermoeden bevestigd met een ruime hoeveelheid referenties. Hartelijk dank daarvoor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lost circulation materials (LCM)
Roy vd Heijden


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lost circulation materials (lcm)
lost circulation materials (LCM)


Explanation:
De Engelse term ‘lost circulation material’ lijkt in het Nederlands te zijn ingeburgerd.

Voorbeelden:

"De door Cebo Holland geleverde additieven zijn ontwikkeld om, in wisselende omstandigheden, de functionaliteit van de mineralen te optimaliseren en de kosten van het project te beheersen.
De distributie van de additieven vindt plaats in samenwerking met onze internationaal opererende partners.

Beschikbare producten:

[…]
• Nutshells (bij grote verliezen, lost circulation materials)
• Mica (lost circulation material)"

(http://www.cebo.com/nederland/nl/additieven/index.html)


" Chemicaliën welke zullen worden gebruikt in het boorproces:
[…]
- CaCO3 (calcium carbonaat), functie: verzwaringsmiddel tijdens boren van het
reservoir/LCM (lost circulation material);"
(http://www.nam.nl/static/nam-nl/downloads/MER_Schoonebeek/Ra...


VEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD Diaseal M® Lost Circulation Material:

"3. SAMENSTELLING EN INFORMATIE OVER DE BESTANDDELEN
Synoniemen : LCM
Lost Circulation Material"

(http://www.cpchem.com/msds/100000014321_SDS_EU_NL.PDF)


Kombuistaal:

“BP meldt een "succesje". In elk geval is het een positief bericht. Men is er in geslaagd een aftappijp in de afgebroken lekkende leiding te frommelen waardoor olie via een 1500m leiding opgevangen gaat worden in de "Discoverer Enterprise"".
Dan is er sprake van een "junk shot", betaande uit tennis- of golfballen, versneden auotobanden en meer van dat soort zooi. Dat moet men dan in die BOP zien te krijgen, maar misschien wil Teun daar iets meer over zeggen.Hoe krijg je dat lichte spul in de lekkende leiding van de BOP?”

Reactie:

“Hallo Harry, die golfen tennis ballen kan je wel vergeten, zeker met een druk van @ 170 bar op de 5000ft diepte, maar met LCM (lost circulation material) aangevuld met stukken rubber en stukjes manila touw en andere stoffen is het mogelijk dit omlaag te pumpen door de smallere pijp welke is ingevoerd (ik denk door "snubbing") heeft in het onderste gedeelte flapper valves, een zgn "one way valve" men kan alleen naar beneden pompen, als men met pompen stopt sluit de valve(s)door de putdruk.”
(http://www.kombuispraat.com/viewtopic.php?f=1&t=694&st=365&s...


Eventueel ‘materiaal’ i.p.v. ‘material’:

"DIAMOND SEAL®
• Zwelt in water maar lost niet op. Het is een 100% kristallijn synthetisch polymeer. DIAMOND SEAL absorbeert honderden malen zijn eigen gewicht aan water. Het is in eerste instantie bedoeld als “lost circulation materiaal” in HDD applicaties.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6CDqgVy...



Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Je hebt mijn vermoeden bevestigd met een ruime hoeveelheid referenties. Hartelijk dank daarvoor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search