18:54 Mar 28, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / stormwater run-on or run-off | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
|
... prohibir que se descargue o inunde el agua de lluvia. Explanation: No estoy convencido que sea la mejor construcción de la frase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
circulación o escorrentía de aguas pluviales Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Escorrentía http://www.psparchives.com/publications/our_work/stormwater/... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-03-28 19:08:12 GMT) -------------------------------------------------- En este caso, "prohibit" adquiere el significado de evitar (ya que al agua no se le puede prohibir nada, es una cosa inanimada; en cambio, sí que se puede evitar que circule o se escorra): http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pro... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
escorrentía e infiltración de aguas pluviales Explanation: Encontrarás las explicaciones correspondientes en los vínculos que adjunto. Las definiciones coinciden y me parece la traducción más plausible. ¡Suerte! Reference: http://www.ciclohidrologico.com/escorrenta_superficial Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Run-on |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrada y salida de escorrentías (o escurrimientos) de aguas pluviales Explanation: run on y run off se refiere al afluente y efluente de aguas de lluvia, creo que entrada y salida puede hacerlo más entendible. Alguna vez traduje un libro de saneamiento y el autor me comentó que también podía usarse escurrimientos en lugar de escorrentías que suena medio feo en español. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.