Customer test slurries
Spanish translation: Suspensiones de ensayo del cliente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Mar 28, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / Customer test slurries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Suspensiones de ensayo del cliente |
| ||
| 4 | test de lixivialidad/test de lixiviación del cliente |
| ||
| 3 | Mezclas de prueba para los clientes |
|
Answers
1 hr confidence: 
| customer test slurries Mezclas de prueba para los clientes Explanation: Desconozco el contexto general, pero estoy prácticamente segura que se refiere a muestras del producto para los clientes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| customer test slurries Suspensiones de ensayo del cliente Explanation: Luego de hacer el control (análisis), el cliente vierte la suspensión (contaminante) en el drenaje. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| customer test slurries test de lixivialidad/test de lixiviación del cliente Explanation: probable en caso de lodos de aguas residuales industriales. Por lo tanto, una segunda .... Dos muestras de 15 kg cada una, de lodo digerido, de ..... *Si el lodo cumple el test de lixiviabilidad establecido en la Directiva 2003/33/CE ... http://www.revista.ingenieria.uady.mx/volumen14/opciones.pdf Hay varias definiciones de lo que es un residuo y en especial de los ..... El método de ensayo afecta a la lixiviabilidad de la muestra a través de las ... http://www.frlp.utn.edu.ar/lemac/Publicaciones/Del 2002/Resi... En particular se analiza la aplicación de los test de lixiviación para la ... Con este objetivo se utilizan los “test de lixiviación” entre los cuales los ... http://www.bvsde.paho.org/bvsaidis/resisoli/peru/chires020.p... Lo he encontrado de las dos formas. En el segundo sitio hay un desarrollo interesante en el punto *5.2* Ensayos químicos*. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations