pub favourites
Spanish translation: platos estrella
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Mar 28, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / Pubs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
favoritos de pub Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
tabernas Explanation: podria ser platos familiares estilo taberna o de los favoritos de la taberna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
especialidades predilectas de los pubs Explanation: Tal vez se esté refiriendo a las "especialidades predilectas" o "platos preferidos" que se sirven normalmente en los pubs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
platos típicos/comidas típicas (servidos/as en) de los pubs Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1platos estrella Explanation: Imagino que no van a intentar abrir un Brewer's Fayre aquí en España, sino que esto es información para clientes españoles en el RU. El concepto "Pub favourites" / "Pub grub" creo que escapará a los consumidores españoles, y de todas formas, realmente lo que buscamos en una categoría. Platos estrella de los pub / platos estrella de la barra sería más descriptivo, pero no lo creo necesario. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-03-29 08:35:10 GMT) -------------------------------------------------- veo que se han "autocitado" - esto está en http://www.brewersfayre.co.uk/about/ Every business needs a 'mission statement', something to aim for. Ours is simple - 'To serve our guests the nation's favourite pub food, at great value for money, in a family friendly environment.' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
platos favoritos de las barras/pubs Explanation: platos favoritos de las barras o de los pubs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations