eventuale periodo per programmare il nostro incontro

English translation: a range of dates in which we can plan to meet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eventuale periodo per programmare il nostro incontro
English translation:a range of dates in which we can plan to meet
Entered by: elysee

14:48 Mar 28, 2011
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / lettera
Italian term or phrase: eventuale periodo per programmare il nostro incontro
Non abbiamo avuto riscontro alla ns. e-mail del ....(data).... in merito alla ns disponibilità per un incontro.
Ringraziamo anticipatamente per un Vs. riscontro, preghiamo comunicarci un eventuale periodo per programmare il nostro incontro.


Come dire al meglio questa parte finale?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
(purtroppo URGENTE consegna)
elysee
Italy
Local time: 16:00
a range of dates in which we can plan to meet
Explanation:
you could say
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 16:00
Grading comment
Grazie 1000 a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a range of dates in which we can plan to meet
Oliver Lawrence
4"...when would be a good time to arrange a meeting."
Simona Vairo
4possible time slots for the scheduling of our meeting
Barbara Cochran, MFA
4possible dates for scheduling our meeting
Carla Lucattini O'Farrell


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a range of dates in which we can plan to meet


Explanation:
you could say

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 238
Grading comment
Grazie 1000 a tutti
Notes to answerer
Asker: ok it's good.. Thanks a lot Oliver!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
19 mins

agree  corallia
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...when would be a good time to arrange a meeting."


Explanation:
please let us know when would be a good time to arrange a meeting.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Simona Vairo
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie lo stesso Simona...ma avevo già risolto un'attimo prima con la propota di Oliver -

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possible time slots for the scheduling of our meeting


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: grazie Barbara ma avevo già risolto alle ore 17.14 e pure indicato subito nelle note e in finestra "discussione" (sul sito si dovrebbe sempre leggere TUTTE le finestre..spesso la gente lo dimentica...)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possible dates for scheduling our meeting


Explanation:
sono tutti molto simili... giusto per semplificare ulteriomente!

Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: grazie Carla ma avevo già risolto alle ore 17.14 e pure indicato subito nelle note e in finestra "discussione" (sul sito si dovrebbe sempre leggere TUTTE le finestre..spesso la gente lo dimentica...)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search