oil-contaminated cleanup materials

Spanish translation: productos de limpieza contaminados con aceite (ver frase completa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil-contaminated cleanup materials
Spanish translation:productos de limpieza contaminados con aceite (ver frase completa)
Entered by: isabelmurill (X)

13:43 Mar 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / oil-contaminated cleanup materials
English term or phrase: oil-contaminated cleanup materials
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “oil-contaminated cleanup materials”, relacionada con el cuidado medioambiental. Muchas gracias:

“Used oil absorbent and other oil-contaminated cleanup materials will not be disposed of in the general trash if prohibited.”

Mi intento: “El absorbente de aceite utilizado y otros materiales de limpieza contaminados por aceite no serán eliminados…”.

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 17:08
productos de limpieza contaminados con aceite (ver frase completa)
Explanation:
Entiendo que hablamos de algo que sucede en la cocina. De ser así, mi sugerencia es: El papel de cocina absorbente y los demás productos de limpieza contaminados con aceite no se depositarán en el contenedor general de la basura en caso de estar prohibido
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 00:08
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6productos de limpieza contaminados con aceite (ver frase completa)
isabelmurill (X)
4 +3Materiales contaminados con petróleo resultantes de una limpieza
Maria Teresa Navarro
5 +1materiales de limpieza contaminados con aceite
slothm


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
productos de limpieza contaminados con aceite (ver frase completa)


Explanation:
Entiendo que hablamos de algo que sucede en la cocina. De ser así, mi sugerencia es: El papel de cocina absorbente y los demás productos de limpieza contaminados con aceite no se depositarán en el contenedor general de la basura en caso de estar prohibido

isabelmurill (X)
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: La mención de la basura doméstica nos circunscribe al aceite más que al petróleo...
4 mins
  -> gracias!

agree  Yaotl Altan
18 mins
  -> gracias!

agree  FerVilamajo
19 mins
  -> gracias!

agree  Lourdes Sanchez
58 mins
  -> gracias!

agree  Carolina Brito: no necesariamente es petroleo
2 hrs

neutral  slothm: Se trata de aceite no de petróleo.
2 hrs

agree  Geraldine Fuentealba
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Materiales contaminados con petróleo resultantes de una limpieza


Explanation:
Una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-28 14:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

He vuelto a leer el original, y no queda claro el contexto del original... puede referirse a desechos de origen doméstico o industrial... Si fuese doméstico me inclino entonces por " materiales contaminados con aceite ...¨ (como siempre trabajo en el ámbito del petróleo es lo primero que se me vino a la mente).

Maria Teresa Navarro
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: o "materiales de limpieza contaminados con petroleo"
1 min
  -> Gracias Ruth!

neutral  Toni Romero: La mención de la basura doméstica nos circunscribe al aceite más que al petróleo...
6 mins
  -> Toni, agregue una nota al respecto. Gracias!

agree  Adriana Martinez: Yo creo que tú tienes la propuesta correcta. Efectivamente, en el contexto no hay mención del origen de los materiales contaminados, y por otro lado, el tema de la pregunta es medioambiente y ecología.
51 mins
  -> Gracias Adriana!

agree  Cecilia Vela Segovia-Frund, CT: Falta contexto, pero creo que se trata de materiales resultantes de la limpieza de un derrame de crudo. General trash no es basura doméstica, son residuos asimilables a RSU (residuos sólidos urbanos) o del tipo soterrables-reciclables.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
materiales de limpieza contaminados con aceite


Explanation:
Los materiales de limpieza, trapos, aserrín, arena, lampazos, tarros, bidones, baldes, etc., quedan contaminados con aceite.

slothm
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alcocer
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search