anyone of the side
Turkish translation: herhangi bir yöne
| 12:10 Mar 28, 2011 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / traktör | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TheTranslator86 Türkiye Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | herhangi bir yöne |
| ||
| 4 | taraflandan herhangi birine |
| ||
| 3 | yanlardan herhangi birine |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
taraflandan herhangi birine Explanation: anahtar sağa çevrilirse sol lamba yanıyor, sola çevrilirse sağ lamba yanıyor, anahtar hangi tarafa çevirlirse karşıt taraf yanıyor yani -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-03-28 12:18:51 GMT) -------------------------------------------------- taraflandan > taraflardan olacak tabii, yazım hatası yapmışım :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2herhangi bir yöne Explanation: sağa veya sola fark etmez -------------------------------------------------- Note added at 13 dakika (2011-03-28 12:23:48 GMT) -------------------------------------------------- hmm özmerkezin dediğine bakılırsa "hangi yöne" de yazılabilir. Çevirisi: Anahtarı hangi yöne çevirirseniz, karşı taraftaki amber renkli lamba sürekli olarak yanacaktır. -------------------------------------------------- Note added at 17 dakika (2011-03-28 12:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Evet. Yazdım çevirisini zaten |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
