This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Extract premium from dependant customers

Italian translation: impostare margini superiori approfittando dei clienti obbligati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extract premium from dependant customers
Italian translation:impostare margini superiori approfittando dei clienti obbligati
Entered by: Lorraine Buckley (X)

11:48 Mar 28, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Management
English term or phrase: Extract premium from dependant customers
Note di strategia aziendale.

Tratto da un elenco, fra cui:

Short term:
- Hold prices
- First serve higher margin clients
- Extract premium from dependant customers
- Leverage market strength

Long term:
...........

Grazie mille sin d'ora per qualsiasi suggerimento!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 03:41
guadagnare di più dai/impostare prezzi superiori in considerazione dei clienti obbligati
Explanation:
Non è il mio ramo, ma ho l'impressione sia una strategia di pricing ove si approfitta dei clienti 'obbligati' (in assenza di concorrenza), con prezzi più alti (es se un supermercato, l'unico raggiungibile a piedi: chi non ha la macchina diventa un dependant customer)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-29 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Se ho ragione, e ho risposto prima che la domanda venisse chiusa (altrimenti non avrei perso tempo a rispondere e a controllare che 'cliente obbligato' corrispondesse a dependant client), peccato non avermi assegnato i punti relativi..... oh well.
Selected response from:

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Selezionare i clienti top/premium tra quelli fidelizzati
Giovanna Rausa
3guadagnare di più dai/impostare prezzi superiori in considerazione dei clienti obbligati
Lorraine Buckley (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extract premium from dependant customers
Selezionare i clienti top/premium tra quelli fidelizzati


Explanation:
Forse fidelizzati è poco, in inglese risulta più forte...

Giovanna Rausa
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extract premium from dependant customers
guadagnare di più dai/impostare prezzi superiori in considerazione dei clienti obbligati


Explanation:
Non è il mio ramo, ma ho l'impressione sia una strategia di pricing ove si approfitta dei clienti 'obbligati' (in assenza di concorrenza), con prezzi più alti (es se un supermercato, l'unico raggiungibile a piedi: chi non ha la macchina diventa un dependant customer)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-29 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Se ho ragione, e ho risposto prima che la domanda venisse chiusa (altrimenti non avrei perso tempo a rispondere e a controllare che 'cliente obbligato' corrispondesse a dependant client), peccato non avermi assegnato i punti relativi..... oh well.

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Cara Lorraine hai proprio ragione, avevo già chiuso la domanda perché si tratta in effetti di "cosa non va fatto" (materia antitrust), ad esempio trarre vantaggio da una maggiorazione dei prezzi applicata alla clientela dipendente dal prodotto specifico (parliamo di fonti energetiche, petrolio in particolare ehehe)

Asker: Cara Lorraine, pensi che non ti avrei assegnato i punti se la domanda non fosse stata chiusa? Te ne avrei dati anche 20 per quanto mi riguarda! Il punto è che la domanda ERA chiusa (l'avevo già scritto in una mail personale a Giovanna Rausa qui sopra per ringraziarla comunque ancor prima che tu rispondessi). Comunque sai cosa faccio ora visto che la funzionalità Proz me lo consente? Riapro la domanda e ti assegno i punti. Grazie molte per la collaborazione.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search