varadero
| 07:53 Mar 28, 2011 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Hafen, Boot | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Werft |
| ||
| 4 | Helling |
| ||
| 3 | Reparaturdock |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
Reparaturdock Explanation: Kapitäne ließen ihre Schiffe zur Ausbesserung an diesen Ufern vor Anker gehen, daher der Name Varadero (Reparaturdock). Seit 1587 versorgte die Saline von Varadero (geschlossen 1961) große Teile der spanischen Lateinamerikaflotte mit dem notwendigen Salz für die Überfahrt nach Europa. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Varadero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Werft Explanation: Werft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Helling Explanation: siehe: http://www.google.com.ar/images?hl=es&source=hp&biw=1280&bih... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations