live electrical work

Italian translation: apparati/impianti elettrici in tensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live electrical work
Italian translation:apparati/impianti elettrici in tensione

07:09 Mar 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-31 10:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: live electrical work
foot protection shall be worn whenever there is a risk of injury to the feet from: falling objects, hazardous substances, live electrical work, slippery surfaces.
traducibile con "lavori a contatto diretto con l'elettricità" o esiste in italiano una frase piu specifica?
grazie
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 08:39
apparati/impianti elettrici in tensione
Explanation:
Qui 'work' non è inteso come azione bensì come sostantivo (diciamo una specie di sinonimo di 'manufatto').
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3apparati/impianti elettrici in tensione
Sara Maghini
4 +1lavoro sotto tensione
meirs
3 +1lavoro/interventi su impianti elettrici sotto/in tensione
AdamiAkaPataflo
2parti elettriche/meccanismi elettrici vivi/non isolati
Giuseppe Bellone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lavoro/interventi su impianti elettrici sotto/in tensione


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: yup. Buon lunedì, cara! :)
22 mins
  -> grazie, goccia di miele, anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
apparati/impianti elettrici in tensione


Explanation:
Qui 'work' non è inteso come azione bensì come sostantivo (diciamo una specie di sinonimo di 'manufatto').

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Penso anch'io come dici tu. :)
3 mins
  -> Grazie MisterBeppe :-)

agree  Valeria Faber
1 hr
  -> Grazie Valeria!

agree  enrico paoletti
1 day 23 hrs
  -> Grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
parti elettriche/meccanismi elettrici vivi/non isolati


Explanation:
Potrebbe essere?

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-28 07:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

E' pur vero che hanno scritto "work" al singolare, invece di "works", ma potrebbero aver inteso così. Solo una mia ipotesi.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 08:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavoro sotto tensione


Explanation:
This is how it is defined in Electropedia - (IEC 60050) - The International Electrical Vocabulary


    Reference: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
meirs
Israel
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachele Rossanese
567 days
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search