Table portefeuille
German translation: ausklappbarer Tisch // Spieltisch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:56 Mar 27, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Tisch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Beistelltisch mit aufklappbarer Platte |
| ||
| 3 | ausklappbarer Tisch // Spieltisch |
|
Answers
1 hr confidence: 
Beistelltisch mit aufklappbarer Platte Explanation: "Antiker Historismus Beistelltisch / Konsole Bei diesem Wandtisch schlagen die Herzen der Antiquitätenliebhaber höher. Der Beistelltisch wurde wunderbar gefertigt. Über dem beschnitztem Fußbereich befindet sich die aufklappbare Tischplatte. Das heißt, diese Konsole kann mit nur einem Handgriff zum Salontisch umfunktioniert werden. Die Besonderheit dieses Tisches ist, dass der Tisch bei Bedarf als zusätzlicher Tisch in Verwendung genommen werden kann. Wenn der aufklappbare Tisch nicht mehr als normaler Beistelltisch gebraucht wird, klappt man einfach die Platte zusammen und stellt den Tisch als Konsole bei Seite." Reference: http://www.goethesgalerie.com/antik/tisch-antik-jugendstil-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ausklappbarer Tisch // Spieltisch Explanation: http://www.google.de/search?hl=de&cr=countryDE&site=search&t... Ich habe mal so einen Tisch gehabt (England 18. Jahrhundert), er galt als Spieltisch. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations