fauteuil à crosse
German translation: Sessel mit in großen Voluten endenden Armlehnen
| 21:44 Mar 27, 2011 |
| French to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Stuhl bzw. Sessel mit Armlehnen (Antik) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elodie Brun France Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Sessel mit geschweiften Armlehnen |
| ||
| 3 | Sessel mit in großen Voluten endenden Armlehnen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Sessel mit geschweiften Armlehnen Explanation: http://www.google.de/search?q="Sessel" + geschweifte armlehn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Sessel mit in großen Voluten endenden Armlehnen Explanation: peut importe que ce soit Biedermeier (contemporain des styles Restauration et Louis-Philippe) ou Louis Philippe, on peut qualifier ce fauteuil lainsi. Si vous avez des précisions, vous pouvez toujours rajouter Biedermeier ou autre ou tout simplement le dater. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference Reference information: Das ist schwierig... ich suche schon seit langem. Ich habe jetzt jemandem eine Email geschickt und hoffe im Laufe des Tages die Antwort zu bekommen. Bis später also hoffentlich! -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2011-03-28 08:03:08 GMT) -------------------------------------------------- Gefunden habe ich "geschweift ausgebeugte Rahmenlehne mit gebogtem Abschluß" (Biedermeier) Armlehnstuhl mit tiefschwingende in einer Schnecke endende Armlehnen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations