staff works

Polish translation: prace w sztabie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staff works
Polish translation:prace w sztabie
Entered by: Polangmar

21:17 Mar 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: staff works
He could be recommended for international staff works in any NATO organization.
pojęcia nie mam jak to nazwać. Jest to fragment z referencji oficera z misji pokojowej
MonisiaG
Poland
Local time: 08:41
prace w sztabie
Explanation:
international staff works in any NATO organization - prace w sztabie międzynarodowym dowolnej organizacji NATO

...odkomenderowany został do pracy w Sztabie Generalnym i awansowany...
Generał Franciszek Puchała po ćwierćwiekowej służbie i pracy w Sztabie Generalnym...
...po czym przeszedł do pracy w Sztabie Generalnym WP na odcinku...
Przyszedłem do pracy w Sztabie Generalnym w marcu 1980...
http://tinyurl.com/694p8og
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:41
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prace w sztabie
Polangmar
3 -1zespoły
p_t


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
zespoły


Explanation:
międzynarodowe/wielonarodowe zespoły/ oddziały

propozycja

http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4ADRA_enIE416IE416&q...

p_t
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: ??? "staff" to sztab, a "works" to prace lub zadania - jak z tego można zrobić "zespoły"? || "Zadania sztabowe" wpisałbym od razu - ale nie wiem, do czego odnosi się "international"...
4 mins
  -> Fakt. Muszę się, zgodzić, że "sztab" i "zadania"- "zadania sztabowe" etc. brzmią tu zdecydowanie lepiej. O ile nie jest to jedyne słuszne tłumaczenie.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prace w sztabie


Explanation:
international staff works in any NATO organization - prace w sztabie międzynarodowym dowolnej organizacji NATO

...odkomenderowany został do pracy w Sztabie Generalnym i awansowany...
Generał Franciszek Puchała po ćwierćwiekowej służbie i pracy w Sztabie Generalnym...
...po czym przeszedł do pracy w Sztabie Generalnym WP na odcinku...
Przyszedłem do pracy w Sztabie Generalnym w marcu 1980...
http://tinyurl.com/694p8og

Polangmar
Poland
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search