fingerprint

12:05 Mar 28, 2011 

Well, if you have translated it hundreds of times why not put in an answer.

11:55 Mar 28, 2011 

...que según las reglas de ProZ:

«Se espera que se demuestre respeto mutuo, profesionalismo y se juegue limpio. Se espera que los usuarios del sitio traten a los demás cortésmente, al hacer contribuciones públicas o contactando directamente a alguien, y se les aconseja actuar asumiendo buena fe. No se tolerará la hostilidad ni los ataques de cualquier tipo, así como tampoco que se disuada a otro de usar el sitio. No se tolerará ninguna acción orientada a tener ventaja en KudoZ, en el directorio u otra sección, ya sea solo o en grupo.»
(http://www.proz.com/siterules/general/2#2)

Te pido, pues, que evites en tus mensajes palabras como 'ridiculous'.

En cuanto a 'fingerprint, como ya te comenté, pienso que tu traducción no es pertinente. Este término tiene un sitgnificado bien preciso (que conozco bastante bien, puesto que ya debo haberlo traducido varias centenas de veces).

11:49 Mar 28, 2011 

Tienes razón, M. C. Filgueira... entonces lo de chemical fingerprinting no tiene razón de ser alguna

11:37 Mar 28, 2011 

...sino a la frase que copió FVS.

11:37 Mar 28, 2011 

This is ridiculous.
to obtain the fingerprint of the organic materials in =
para obtener la composición única de los materiales organicos

Please don't keep coming back with basic English mistakes.

11:32 Mar 28, 2011 

¿Qué sentido tendría aplicar la traducción que propusiste y decir que la determinación de la composición única permite determinar la composición de una muestra?

This is really very basic chemical English.

11:30 Mar 28, 2011 

Lamento contradecirte, M. C. Filgueira, pero el texto original en ningún momento dice lo que (aceptando la traducción de composición única) la composición única permite determinar.... sino que la técnica de cromatografía del tipo que sea permite determinar la composición (única o no), o la proporción como yo sugiero, de materiales orgánicos en muestras de pintura

11:28 Mar 28, 2011 

Oh please.
Fingerprinting is the action, fingerprint is the result. This is really very basic English.

11:13 Mar 28, 2011 

En la frase que adjuntaste dicen que el fingerprinting permite determinar la composición de una muestra. ¿Qué sentido tendría aplicar la traducción que propuesiste y decir que la composición única permite determinar la composición de una muestra?

11:07 Mar 28, 2011 

entonces busca en Google por "huella química", a ver si te gusta más

11:07 Mar 28, 2011 

Please.
"Chemical Fingerprinting is a way of rapidly profiling a natural product sample to determine its chemical composition. ..."
www.merlionpharma.com/node/188

11:01 Mar 28, 2011 

...sin sacar las palabras de su contexto preciso.

En ninguno de los tres ejemplos que aportás se están refiriendo a lo que los anglosajonas llaman, en el campo de la químioca analítica, 'fingerprint' de una muestra.

Desde luego que las palabras "composición" y "única" pueden combianarse, ¡nadie ha dicho lo contrario!, pero en este caso, no constituyen una traducción pertinente.

Saludos cordiales.

10:43 Mar 28, 2011 

Yo si entiedo "composición única".

Una composición única de Nutrientes. Los expertos aseguran que las nueces favorecen la sensación de saciedad, un factor que ha demostrado ser muy importante ...
www.nuecesdecalifornia.com/pdf/.../folleto_nutricion.pdf

Los materiales de composición única con alto contenido en cobre poseen la mayor resistencia inicial a la compresión
html.rincondelvago.com/amalgama-dental.html

Por ello son llamadas aleaciones de composición única. ... El contenido de cobre en diversas aleaciones de composición única varía desde 13 al 30% en peso ...
books.google.co.uk/books?isbn=8481747467...

23:14 Mar 27, 2011 

...las palabras de MPGS de esta tarde.

Saludos.

21:21 Mar 27, 2011 

huella química