Demandar por daño moral
German translation: daño moral ideeller (oder: moralischer, nichtmaterieller, immaterieller) Schaden m, Nichtvermögenssc
| 16:50 Mar 27, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Merz Spain Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | daño moral ideeller (oder: moralischer, nichtmaterieller, immaterieller) Schaden m, Nichtvermögenssc |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2daño moral ideeller (oder: moralischer, nichtmaterieller, immaterieller) Schaden m, Nichtvermögenssc Explanation: Das schreibt Becher dazu: daño moral: ideeller (oder: moralischer, nichtmaterieller, immaterieller) Schaden m, Nichtvermögensschaden Je nach Kontext könnte ich mir ideeller Schaden vorstellen. Aber ein bisschen mehr Kontext wäre nicht schlecht. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2011-03-27 20:56:22 GMT) -------------------------------------------------- Für den Kontext, den du gegeben hast, würde ich mich für "ideeller Schaden" entscheiden oder allenfalls, weil neutraler, für "immaterieller Schaden". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
